EN | DE | ع

Sätze von Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Teilen
  (1)
Krönungsinschrift

Krönungsinschrift

  Mit Kommentar
  (2)
1 Prozession des Amun

1 Prozession des Amun

  Mit Kommentar
  (3)

1 zerstört jṯn =f zerstört

de
[… …] seine Sonnenscheibe [… …]
  (4)

2 zerstört ḥꜣꜥ ḫt zerstört

de
[… …] Aufruhr durch/überall in [… …]
  (5)

3 zerstört [___] rḏi̯.t.n =f m-bꜣḥ

de
[… …] was er zuvor gegeben hatte.
  (6)

wn.[jn] ḥm n(.j) nb-r[-ḏr] zerstört

de
Darauf [tat] die Majestät des [All]herrn [… …]
  (7)

4 zerstört [w]jꜣ =f sḥḏ.t n =f m-m ꜥnḫ.w.PL

de
[… …] seine Barke, (und) leuchtete für ihn (?) unter den Lebenden.
  (8)

5 zerstört [⸮rḏi̯?].n =f jri̯ =s mri̯.t.n =f

de
[… …] er [veranlasste(?)], dass sie (= Hatschepsut) tue, was er (= Amun) wünschte.
  (9)

jst gr.t [rḏi].n ḥm =f [ḥr] =f hbu̯ r zerstört

de
Ferner [schickte] Seine Majestät (= Amun) sich an, zu ziehen in Richtung auf [… …]
  (10)

[m-ḫt] [nn] 6 wḏꜣ ḥm =f [ḥr] [⸮bjꜣ.yt?] zerstört

  Mit Kommentar
de
[Danach] begab sich Seine Majestät (= Amun) zu einer Prozession [mit Wundertaten … …].
 (1)
    Krönungsinschrift
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    1
     
     
     
     

    Prozession des Amun
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (3)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …] seine Sonnenscheibe [… …]
 (4)
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …] Aufruhr durch/überall in [… …]
 (5)
    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
[… …] was er zuvor gegeben hatte.
 (6)
    wn.[jn]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-r[-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Darauf [tat] die Majestät des [All]herrn [… …]
 (7)
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [w]jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[… …] seine Barke, (und) leuchtete für ihn (?) unter den Lebenden.
 (8)
    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮rḏi̯?].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… …] er [veranlasste(?)], dass sie (= Hatschepsut) tue, was er (= Amun) wünschte.
 (9)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    [rḏi].n
    verb
    de
    sich anschicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ferner [schickte] Seine Majestät (= Amun) sich an, zu ziehen in Richtung auf [… …]
 (10)
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    6
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮bjꜣ.yt?]
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Danach] begab sich Seine Majestät (= Amun) zu einer Prozession [mit Wundertaten … …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text-ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)