EN | DE | ع

Sätze von Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Teilen
  (31)

14 zerstört [wꜥf] =j n =ṯ tꜣ pn ḥr 1Q

  Mit Kommentar
de
[… …] Ich werde für dich dieses Land [niederbeugen] auf/wegen […].
  (32)

[___] =j n =ṯ zerstört

de
Ich werde für dich [… … …]
  (33)

15 zerstört [gg]y.t wr-pḥ.tj šwi̯ m ḫꜣḫ ḥr zerstört

  Mit Kommentar
de
[… … in Stau]nen, groß an Kraft, frei von Eile bei [… …]
  (34)
3 Weitere Proklamation des Amun, eine weitere Prozession und Inthronisation der Königin

3 Weitere Proklamation des Amun, eine weitere Prozession und Inthronisation der Königin

  Mit Kommentar
  (35)

Kolumne 16 ist zerstört

de
[… … …]
  (36)

17 zerstört drp =ṯ m-bꜣḥ qm(ꜣ).ywpl ṯn s[rwḏ] =ṯ 18 [ḫm.PL] [nṯr.PL] zerstört [jṯi̯] [=t] [nḫt(.w)] m nb-pḥ.tj

de
[… …] so dass du Opfer schenken kannst vor denen, die dich geschaffen haben, dass du [die Heiligtümer der Götter] fest/stabil machst, [… … , dass du den Sieg erringst] als Herr der Kraft.
  (37)

wn.kꜣ [tꜣ] pn m ḫfꜥ =ṯ

de
Dann wird dieses [Land] in deinem Griff sein.
  (38)

ḥnmm[.t] ẖr-s.t-ḥr =ṯ 19 zerstört

de
Das Sonnenvolk wird unter deiner Ägide sein [… …]
  (39)

zerstört [dr] [=t] [ẖn]n.w

de
[… du wirst] den [Tu]mult [vertreiben].
  (40)

bḥ[n]i̯ [=ṯ] [ꜥ] [ḫr.t] [ḥꜣꜥ.yt]

de
[Du wirst den Zustand des Aufruhrs] been[den].
 (31)
    14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[… …] Ich werde für dich dieses Land [niederbeugen] auf/wegen […].
 (32)
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich werde für dich [… … …]
 (33)
    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [gg]y.t
    substantive_fem
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[… … in Stau]nen, groß an Kraft, frei von Eile bei [… …]
 (34)
    3
     
     
     
     

    Weitere Proklamation des Amun, eine weitere Prozession und Inthronisation der Königin
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (35)
    Kolumne 16 ist zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (36)
    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qm(ꜣ).ywpl
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    s[rwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    18
     
     
     
     

    [ḫm.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [nḫt(.w)]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
de
[… …] so dass du Opfer schenken kannst vor denen, die dich geschaffen haben, dass du [die Heiligtümer der Götter] fest/stabil machst, [… … , dass du den Sieg erringst] als Herr der Kraft.
 (37)
    wn.kꜣ
    verb
    de
    sein
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dann wird dieses [Land] in deinem Griff sein.
 (38)
    ḥnmm[.t]
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Sonnenvolk wird unter deiner Ägide sein [… …]
 (39)
    zerstört
     
     
     
     

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ẖn]n.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
de
[… du wirst] den [Tu]mult [vertreiben].
 (40)
    bḥ[n]i̯
    verb_4-inf
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥꜣꜥ.yt]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du wirst den Zustand des Aufruhrs] been[den].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text-ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)