EN | DE | ع

Sätze von Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Teilen
  (101)

[wr]=wj rn =k ḥr jb 〈=n〉

de
Oh wie [groß] ist dein Name auf 〈unserem〉 Herzen.
  (102)

nfr=wj nswt zerstört

de
Oh wie vollkommen ist der König [… …]
  (103)

Kolumne 53 ist vollständig zerstört

de
[… … …]
  (104)

54 zerstört jm.j.y.PL jtn =k

de
[… …] die in/auf deiner Sonnenscheibe sind.
  (105)

sḥḏ =n n =s ḫpr zerstört

de
Wir werden für sie [ihre?] Gestalt/ihr Werden (?) beleuchten […]
  (106)

55 zerstört

de
[… … …]
  (107)

[ḏi̯] =n jṯi̯ sḫr.PL =s jdb.wj

de
Wir [werden veranlassen], dass ihre Pläne die Beiden Ufer in Besitz nehmen.
  (108)

ḏi̯ =n bꜣ.w [=s] zerstört

de
Wir werden [ihre] Ba-Macht gewähren [… …]
  (109)

56 zerstört

de
[… …]
  (110)

jṯi̯ =s jwꜥ.(w)t =k ḥqꜣ =s ẖr [pḥ.tj] =k m zerstört

de
Sie wird dein Erbe ergreifen, sie wird herrschen unter deiner [Kraft] als [… …]
 (101)
    [wr]=wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Oh wie [groß] ist dein Name auf 〈unserem〉 Herzen.
 (102)
    nfr=wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Oh wie vollkommen ist der König [… …]
 (103)
    Kolumne 53 ist vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (104)
    54
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jm.j.y.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[… …] die in/auf deiner Sonnenscheibe sind.
 (105)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Wir werden für sie [ihre?] Gestalt/ihr Werden (?) beleuchten […]
 (106)
    55
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (107)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir [werden veranlassen], dass ihre Pläne die Beiden Ufer in Besitz nehmen.
 (108)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Wir werden [ihre] Ba-Macht gewähren [… …]
 (109)
    56
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
 (110)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie wird dein Erbe ergreifen, sie wird herrschen unter deiner [Kraft] als [… …]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text-ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)