EN | DE | ع

Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut(Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE)

Share

Persistent ID: AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Data type: Text

Is a secondary inscription

Comment on script:
Die Hieroglyphen sind retrograd angebracht. Sie wurden unter Thutmosis III. abgetragen und durch einen Krönungstext für Thutmosis I. ersetzt, auf den erhaltenen Fragmenten sind die originalen Hieroglyphen zum Teil noch sichtbar; siehe Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 94, § 156; dies bereits bei E. Naville, The Temple of Deir el Bahari Part VI, EEF 29, London 1908, 8-9 mit pl. CXLVI-CLXVII vermerkt [dort aber nicht die Hieroglyphen der Hatschepsut-Krönungsinschrift wiedergegeben].

Comment on dating:

  • Von der königlichen Titulatur in Kol. 40 des Textes sind noch Reste mit einem Teil des Thronnamens sowie der Eigenname erhalten. Weder im erhaltenen Text noch im parallelen Textzeugen auf der Chapelle Rouge ist ein konkretes Regierungsjahr genannt gewesen (vgl. die Angaben zur Datierung des Textes der Chapelle Rouge; s dort).

Information on line/column count

  • Nach Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 97-153 (dort und auch bei Helck, Historisch-biographische Texte werden aber nicht immer die Kolumnenzahlen exakt vermerkt!). Die Paragraphenzählung richtete sich nach den erhaltenen zusammenhängenden Texteinheiten, und orientiert sich weitgehend an der Gliederung, die Lacau/Chevrier für ihre Synopse verwendet haben. S. hierzu auch die Übersetzung des parallelen Textzeugen auf der Chapelle Rouge in Karnak.

Bibliography

  • – P. Lacau – H. Chevrier, Une chapelle d'Hatshepsout à Karnak, Bd. 1, Le Caire 1977, 92–153 [*H, Ü, *K (Synopse der Textzeugen)].
  • – W. Helck, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie. Nachträge, KÄT 6.2, Wiesbaden 1995, 9–33 [H (Synopse der Textzeugen)].
  • – T.J. Gillen, The Historical Inscription on Queen Hatshepsut’s Chapelle Rouge. Part 2: Translation, BACE 16, 2005, 15–28 [*Ü, *K (Gesamttext)].
  • – M. Müller, Die Krönungsinschrift der Hatschepsut, in: B. Janowski – G. Wilhelm (Hgg.), Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte, Texte aus der Umwelt des Alten Testaments (TUAT), N.F. 2, Gütersloh 2005, 197–211 [B, Ü, K (Gesamttext)].
  • – J. Karkowski, Le texte oraculaire, in: F. Burgos – F. Larché, La chapelle Rouge. Le sanctuaire de barque d’Hatchepsout, Bd. 2, Paris 2008, 153–154 [K].
  • – K. Sethe, Das Hatschepsutproblem. Noch einmal untersucht, Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, philologisch-historische Klasse 1932 (4), Berlin 1932, 77–78 (§ 98) [H, Ü (Auszüge), K].
  • – PM II² = B. Porter – R.B.L. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Textes, Reliefs, and Paintings. II. Theben Temples, Second Edition, revised and augmented, Oxford 1972, 356 (Nr. 77.2) + Plan XXXV [bei Lacau/Chevrier, 93 Fn. 3 wird fälschlich PM II, 123 (Nr. 81) angegeben].

Description
- M. Brose; Dezember 2024.

File protocol

  • – Dezember 2024: M. Brose, Ersteingabe.

Text transliteration

  • – M. Brose; Dezember 2024.

Text translation

    • de – M. Brose; Dezember 2024.

Text lemmatization

  • – M. Brose; Dezember 2024.

Grammatical annotation

  • – M. Brose; Dezember 2024.

Metadata editing

  • – M. Brose; Dezember 2024.

File comments

  • – M. Brose; Dezember 2024.

Author(s): Marc Brose
Data file created: 12/05/2024, latest revision: 03/24/2025

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)