EN | DE | FR | ع

phrases du texte AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

29,1 ⸢n.t-ꜥ⸣ n jni̯ Skr r-bnr n štꜣ.t ḏd-mdw

  Avec commentaire
de
Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

29,2 j sdni̯-pri̯-m-ẖ.t

de
"O 'Bekrönt aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

29,3 j sꜣ-sms(.w)-n-pꜣwtj-tp.y

de
"O 'ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

29,4 j nb-ḥr.PL ꜥšꜣ-ḫpr.PL

de
"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

29,5 j pẖr-n-nbw-m-gs.PL-pr.PL

de
"O 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

29,6 j nb-ꜥḥꜥ.w {{ḏw}}((dd))-rnp.t.PL

de
"O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

29,7 j nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ

  Avec commentaire
de
"O 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

29,8 j nb-ḥḥ ꜥšꜣ-ḥfn.PL

de
"O 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

29,9 j psd-ḥr-wbn-ḥtp

de
"O 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

29,10 j snḏm-n=f-jḥty

  Avec commentaire
de
"O 'Der, dem die Kehle erquickt wurde'!"
 (1)
    29,1
     
     
     
     

    ⸢n.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:
 (2)
    29,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sdni̯-pri̯-m-ẖ.t
    epith_god
    de
    der bekrönt aus dem Leib hervorgetreten ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Bekrönt aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"
 (3)
    29,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜣ-sms(.w)-n-pꜣwtj-tp.y
    epith_god
    de
    der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
 (4)
    29,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḫpr.PL
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"
 (5)
    29,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pẖr-n-nbw-m-gs.PL-pr.PL
    epith_god
    de
    der von Gold umgeben ist in den Tempeln
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"
 (6)
    29,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN

    {{ḏw}}((dd))-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    der die Jahre gewährt
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"
 (7)
    29,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens bis zur Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"
 (8)
    29,8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḥfn.PL
    epith_god
    de
    der mit vielen Hunderttausenden
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"
 (9)
    29,9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psd-ḥr-wbn-ḥtp
    epith_god
    de
    der leuchtet beim Aufgehen und Untergehen
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"
 (10)
    29,10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    snḏm-n=f-jḥty
    epith_god
    de
    der, dem die Kehle erquickt werde
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"O 'Der, dem die Kehle erquickt wurde'!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Identifiant de texte AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)