en | de

Sätze von Text AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M

Teilen
 (1)
    P/D ant/W 22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    1 Wort
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] jeder ihr [...] auf(?) ihnen.

 (2)
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Spuren
     
     
     
     
    P/D ant/W 24
     
     
     
     
    ca. 11 Q
     
     
     
     

de Merire ist [...]

 (3)
    [q]s.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[t]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.

 (4)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verb
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Merire wird im Himmel mächtig sein und er wird [...] auf Erden.

  (1)

P/D ant/W 22 zerstört P/D ant/W 23 zerstört [_] =[s]n nb 1 Wort ḥr =sn

de [...] jeder ihr [...] auf(?) ihnen.

  (2)

Mr.y-Rꜥw p⸢w⸣ Spuren P/D ant/W 24 ca. 11 Q

de Merire ist [...]

  (3)

[q]s.PL Mr.y-Rꜥw pn m ꜥ.[t] nṯr.PL

de Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.

  (4)

sḫm Mr.y-Rꜥw pn m p.t Verb =[f] m tꜣ

de Dieser Merire wird im Himmel mächtig sein und er wird [...] auf Erden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1074" (Text-ID AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIWKFFNW2ZCWBGV77I3RR2RF7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)