Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY
de (Aber) mein ḥꜣtj-Herz: es ist nicht in meinem Leib.
de Alle meine Glieder: sie sind vom Übel ergriffen (wörtl.: sie haben Böses ergriffen):
de Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;
de Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen));
de 〈Meine〉 Stimme ist heiser;
de 〈meine〉 Worte sind verdreht.
de 〈Mein〉 Herr (?), sei mir gnädig!
de Laß 〈mich〉 sie (die vielen Übel) überwinden (wörtl.: laß mich höher sein als sie).
(11) |
de (Aber) mein ḥꜣtj-Herz: es ist nicht in meinem Leib. |
||
(12) |
de Alle meine Glieder: sie sind vom Übel ergriffen (wörtl.: sie haben Böses ergriffen): |
||
(13) |
de Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten; |
||
(14) |
de Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen)); |
||
(15) |
de 〈Meine〉 Stimme ist heiser; |
||
(16) |
de 〈meine〉 Worte sind verdreht. |
||
(17) |
de 〈Mein〉 Herr (?), sei mir gnädig! |
||
(18) |
de Laß 〈mich〉 sie (die vielen Übel) überwinden (wörtl.: laß mich höher sein als sie). |
||
(19) |
grḥ anschließend: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II. |
de Ende. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 4.11-5.5: Städtehymnus: Sehnsucht nach Memphis" (Text-ID AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.