EN | DE | ع

جمل النص ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM

مشاركة
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 47.1 D 8, 47.2

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 47.1 2 Wḏꜣ.t-Šw-〈m-〉p.t-m-jr.w=s 3 jri̯.n =s nh.t n.t nbw.t D 8, 47.2 m ꜣbd 2 pr.t

de
Die Schu 〈am〉 Himmel wohlbehalten sein lässt in ihrer Gestalt; sie hat den Schutz der Goldenen im zweiten Monat des Peret bereitet.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 46.15

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 46.15 1 jri̯ (=j) zšš.t n wr.t mrw.t ḥn.wt ḥm.t.PL

de
(Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.
  (4)
Name des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf

Name des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf Kꜣ-ḏfꜣ.w

de
Der Ka der Speisen:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 47.3

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 47.3 4 mj n =ṯ ḏfꜣ.PL ḥtm(.w) ⸮n? =⸮ṯ? ṯ.t ṯtf.n =ṯ 5 n nṯr.PL nṯr.t.PL

  مع تعليق
de
Nimm dir die Speisen, die für dich den Opferaltar ausstatten! Du hast (sie) für die Götter und Göttinnen ausgegossen.
  (6)
Randzeile hinter dem Ka D 8, 47.4

Randzeile hinter dem Ka 6 mj n =ṯ ḏfꜣ.PL D 8, 47.4 sḏfꜣ.n =ṯ jdb.PL sꜣi̯.n =ṯ sḫm.PL n.w Sn.wt

de
Nimm dir die Speisen, nachdem du die Ufer versorgt hast, nachdem du die Götterbilder von Ägypten gesättigt hast.
  (7)

ḥtp =ṯ jm wbn.t m nbw.t jr.t Rꜥw

de
Mögest du damit zufrieden sein, die als Goldene aufgeht, Auge des Re.
  (8)
Identifikation der ersten Hathor D 8, 47.5 D 8, 47.6

Identifikation der ersten Hathor D 8, 47.5 7 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t 8 nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw jtn.t 9 wr.t tp.jt n.t D 8, 47.6 jtn

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, große weibliche Scheibe, Erste der Scheibe:
  (9)
Rede der ersten Hathor

Rede der ersten Hathor 10 ḏi̯ =j ⸮zmꜣ? =k (j)ḫ.t ḥnꜥ psḏ.t Jwn.t

  مع تعليق
de
Ich lasse dich und die Neunheit von Jwn.t Dinge erhalten (?).
  (10)
Identifikation der zweiten Hathor D 8, 47.7

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 47.7 11 Ḥw.t-Ḥr.w n.t pr nfr(.t)-ḥr

de
Die Hathor des Hauses der Schöngesichtigen:
 (1)
    Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka-Gott vor zwei Gestalten der Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 47.1
    D 8, 47.1
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Wḏꜣ.t-Šw-〈m-〉p.t-m-jr.w=s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Schutz) bereiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 47.2
    D 8, 47.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    Card.m
    NUM.card:m

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Schu 〈am〉 Himmel wohlbehalten sein lässt in ihrer Gestalt; sie hat den Schutz der Goldenen im zweiten Monat des Peret bereitet.
 (3)
    Rede der Nilpferdgöttin
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    D 8, 46.15
    D 8, 46.15
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.
 (4)
    Name des Ka-Gottes mit Opfergaben
    Name des Ka-Gottes mit Opfergaben
     
     
     
     

    Symbol auf dem Kopf
    Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     

    Kꜣ-ḏfꜣ.w
    gods_name
    de
    Ka der Speisen
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ka der Speisen:
 (5)
    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 8, 47.3
    D 8, 47.3
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Nimm dir die Speisen, die für dich den Opferaltar ausstatten! Du hast (sie) für die Götter und Göttinnen ausgegossen.
 (6)
    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 47.4
    D 8, 47.4
     
     
     
     

    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nimm dir die Speisen, nachdem du die Ufer versorgt hast, nachdem du die Götterbilder von Ägypten gesättigt hast.
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du damit zufrieden sein, die als Goldene aufgeht, Auge des Re.
 (8)
    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 47.5
    D 8, 47.5
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 8, 47.6
    D 8, 47.6
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, große weibliche Scheibe, Erste der Scheibe:
 (9)
    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮zmꜣ?
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Ich lasse dich und die Neunheit von Jwn.t Dinge erhalten (?).
 (10)
    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 47.7
    D 8, 47.7
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr(.t)-ḥr
    epith_god
    de
    Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Hathor des Hauses der Schöngesichtigen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "N-Szene, Nilpferdgöttin und Ka-ḏfꜣw vor zwei Hathoren (D 8, 46-47)" (معرف النص ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)