en | de

Sätze von Text ALXCS2GERZEQVGQILFGBPO6V24

Teilen
  (1)

DEM130,1 jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t jt jt.PL jt n ⸢ḫmnw⸣ ⸢bꜣ⸣ šps n [km]-ꜣ.t=f di̯ ꜥnḫ

fr Amon-Rê, sacré de place, le grand Noun, qui est venu à l'existence au début, père des pères, père de ⸢l'Ogdoade, le ba⸣ vénérable de [Kem]atef, doué de vie.

 (1)
    DEM130,1
     
     
     
     
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫmnw⸣
    substantive_fem
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [km]-ꜣ.t=f
    epith_god
    de Kematef
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Amon-Rê, sacré de place, le grand Noun, qui est venu à l'existence au début, père des pères, père de ⸢l'Ogdoade, le ba⸣ vénérable de [Kem]atef, doué de vie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Amon (DEM 130)" (Text-ID ALXCS2GERZEQVGQILFGBPO6V24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALXCS2GERZEQVGQILFGBPO6V24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)