EN | DE | ع

جمل النص AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U

مشاركة
  (1)
Vorderseite, zu beiden Seiten des Kindgottes, und auf dem Sockel 8 Textkolumnen, nach links orientiert (Objektperspektive) Kol. 3-7 setzen sich auf der Oberseite des Sockels fort

Vorderseite, zu beiden Seiten des Kindgottes, und auf dem Sockel 8 Textkolumnen, nach links orientiert (Objektperspektive) Kol. 3-7 setzen sich auf der Oberseite des Sockels fort

  (2)
links vom Horuskind

links vom Horuskind A.1 j jꜣw rnpi̯ s(w) 〈r〉 nw =f nḫḫ jri̯.y 〈ḥ〉wn =f ḏi̯ =k [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] [ḥ]⸢r⸣ [ḫrw] =j sḥmi̯ 〈=f〉 n =j Nḥꜣ-ḥr

  مع تعليق
de
Oh alter Mann, der sich 〈zu〉 seiner Zeit verjüngt,
(oh) nḫḫ-Kind/Greis, der seine Jugendlichkeit durchführt,
mögest du veranlassen, [dass Thoth zu mir auf] meine [Stimme hin kommt],
damit 〈er〉 für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
  (3)

Wsjr {mr}〈ḥr〉 mw jr.t-Ḥr.w (vacat: 2Q) A.2 m-ꜥ =f

de
Osiris ist 〈auf〉 dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm.
  (4)

ꜥp(.y) wr m ⸮ḫfꜥ? =f

  مع تعليق
de
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.
  (5)

{p}〈j〉r tkn =tw r n.tj ḥr mw ⸢t⸣[kn] [=tw] [r] [jr.t-Ḥr.w] jḥ mj〈.tt〉

  مع تعليق
de
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
[dann tritt man dem] weinenden/verfinsterten (?) [Horusauge] eben〈so〉 zu nahe.
  (6)

ḫ〈t〉m rʾ =tn jm.j.w.PL-mw

de
Euer Maul wurde verschlossen, (oh ihr) Wasserbewohner;
  (7)

ḏb(ꜣ) ḥngg A.3 =tn jm.y〈.w〉-mw

de
euer Schlund wurde verstopft/blockiert, (oh ihr) Wasserbewohner.
  (8)

ḏb(ꜣ) ḥngg =tn jm.y〈.PL-mw〉 db{š}〈j〉j[.PL] [r] ⸢zbi̯⸣ Wsjr

  مع تعليق
de
Euer Schlund wurde verstopft/blockiert, (oh ihr) 〈Wasser〉bewohner (Krokodile) und Nilpferde (?), [bis] Osiris passiert ist.
  (9)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

jw ⸮jr.t? ṯsi̯ r mꜣꜣ psḏ.t nb.PL H̱r(.j)-ꜥḥꜣ

  مع تعليق
de
Das Auge (?) ist angehoben (oder: Osiris/Re ist aufgerichtet), um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu sehen.
  (10)
auf dem Sockel

auf dem Sockel nꜣ nb.PL dwꜣ.t ⸮štꜣ(.t)? j:ꜥḥꜥ bḥni̯.tw Nḥꜣ-ḥr

  مع تعليق
de
Die Herren der geheimen (?) Unterwelt stehen bereit, damit (das Krokodil) Nehaher bestraft wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Horusstelen Sprüche B und D" (معرف النص AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٧ أبريل ٢٠٢٥)