en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
  (91)

(j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn

de Wenn sie mich berühren, herrscht Not bei ihnen.

  (92)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (93)

štꜣ.w-jrw 10,1 ḏḏ! Jmnj rn n(.j) ḥꜣd

de "Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.

  (94)

mꜣꜣ jni̯.wt =f ḥr-ꜥ rn n(.j) qrj.w ky-ḏd rn n(.j) nm{j}.t 10,2

de "Der anblickt, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters - Variante: der Name der Schlachtbank.

  (95)

jr rw ḥḏ rʾ p{zt}〈ds〉 tp ḥnn pw n(.j) Wsjr ky-ḏd ḥnn Rꜥ.w

de Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf, das ist der Phallus des Osiris - Variante: Res Phallus.

  (96)

10,3 jr pzḫ šnw =f n-ḥr =f{j} tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t ꜣs.t pw ḥr štꜣ st

de "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

  (97)

ꜥḥꜥ.n zjn =st šnw =st 10,4 n-ḥr =st

de Dann rubbelte sie sich ihr Haar vors Gesicht ("rieb sie ihr Haar vor sich").

  (98)

jr Wꜣḏ.yt nb.t wnm(.yt) jr.t-Rꜥ.w pw

de "Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers", das ist das Re-Auge.

  (99)

jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.y(t) Stẖ 10,5 ḥr tkn jm =sn

de "Wenn sie mich berühren, herrscht Mangel bei ihnen", das ist Seths Bande, die sich ihnen näherte ("beim sich-Nähern")

  (100)

rḏi̯.ntw =w m sjp.t n jm.j ⸮Ḏd.t? sjꜣ(ṯ) bꜣ.PL n(.j).w ḫft(.j) =f

Mit Kommentar

de Sie wurden zur ("als") Abrechnung dem Bewohner von Mendes(?)* übergeben, der die Bas seines Feindes(sic, Sg.) verstümmelt.

 (91)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḏ
    adjective
    de hier substantiviert: Not o.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Wenn sie mich berühren, herrscht Not bei ihnen.

 (92)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (93)
    štꜣ.w-jrw
    epith_god
    de der mit geheimer Gestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10,1
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jmnj
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.

 (94)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jni̯.wt
    verb_3-inf
    de holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qrj.w
    substantive_masc
    de Gewitterwolke als als Götterbezeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10,2
     
     
     
     

de "Der anblickt, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters - Variante: der Name der Schlachtbank.

 (95)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de weiß; hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p{zt}〈ds〉
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf, das ist der Phallus des Osiris - Variante: Res Phallus.

 (96)
    10,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pzḫ
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f

de "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

 (97)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zjn
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    10,4
     
     
     
     
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Dann rubbelte sie sich ihr Haar vors Gesicht ("rieb sie ihr Haar vor sich").

 (98)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm(.yt)
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de "Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers", das ist das Re-Auge.

 (99)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḏ
    adjective
    de Subst.: Not o.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de "Wenn sie mich berühren, herrscht Mangel bei ihnen", das ist Seths Bande, die sich ihnen näherte ("beim sich-Nähern")

 (100)
    rḏi̯.ntw
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp.t
    substantive_masc
    de Revision
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḏd.t?
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sjꜣ(ṯ)
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie wurden zur ("als") Abrechnung dem Bewohner von Mendes(?)* übergeben, der die Bas seines Feindes(sic, Sg.) verstümmelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)