en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
  (41)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (42)

Stš pw

de Das ist Seth.

  (43)

ky-ḏd {jr} smꜣ Ḥr.w pw bꜣ n(.j) Gbb

de Variante: {Was betrifft:} Das ist der Wildstier des Horus, der Ba des Geb.

  (44)

j Ḫprj 8,16 ḥr.j-jb wjꜣ =f pꜣw.tj{.w} ḏ.t =f ḏ.t nḥm =k Wsjr NN 8,17 m-ꜥ nw {pwy} n(.j) jr.j〈.PL〉 sjp.t rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ(.w) n-mr.wt jri̯(.t) zꜣ.w(t) ḫft(.j) =f 8,18 ḏḏ! šꜥd m jꜣṯ.w{t} jw.tj pri̯(.t) m zꜣ.wt =w

de Oh Chepri inmitten seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest Du Osiris NN vor diesen {diesem} für die Abrechnung Zuständig〈en〉 retten, denen der Herr ꜣḫ-Macht gegeben hat, um die Bewachung seines Feindes durchzuführen, die in der Richtstätte ein Gemetzel anrichten, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!

  (45)

nn hꜣi̯.y =(j) m mds{ꜣ} =sn

de Ich werde nicht in ihr Messer fallen!

  (46)

nn ꜥq =j 9,1 r nm{j}.t =sn

de Ich werde nicht zu ihrer Schlachtbank eintreten!

  (47)

nn wrḏ =j m-ẖnw ⸮zmꜣ.w.t? =sn

de Ich werde nicht in ihrem Vereinigungshaus(?) ermatten!

  (48)

nn hꜣi̯.y =j m-ẖnw nm{j}.t{t} =sn 9,2

de Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineinfallen!

  (49)

nn ḥmsi̯ =k!! m-ẖnw ḥꜣd =sn

de Du(sic) wirst dich nicht in ihre Falle setzen!

  (50)

nn jri̯ =tw (j)ḫ.t m nw bw.t nṯr.PL

de Man wird nichts von diesem tun, was den Göttern abscheulich ist!

 (41)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (42)
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Das ist Seth.

 (43)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {jr}
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Variante: {Was betrifft:} Das ist der Wildstier des Horus, der Ba des Geb.

 (44)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    8,16
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣw.tj{.w}
    nisbe_adjective_substantive
    de urzeitlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    8,17
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    {pwy}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjp.t
    substantive
    de Revision
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mr.wt
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    8,18
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣṯ.w{t}
    substantive_masc
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ.wt
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Oh Chepri inmitten seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest Du Osiris NN vor diesen {diesem} für die Abrechnung Zuständig〈en〉 retten, denen der Herr ꜣḫ-Macht gegeben hat, um die Bewachung seines Feindes durchzuführen, die in der Richtstätte ein Gemetzel anrichten, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mds{ꜣ}
    substantive_masc
    de Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich werde nicht in ihr Messer fallen!

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    9,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich werde nicht zu ihrer Schlachtbank eintreten!

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de ermatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮zmꜣ.w.t?
    substantive
    de [Ortsbez. im Jenseits]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich werde nicht in ihrem Vereinigungshaus(?) ermatten!

 (48)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    9,2
     
     
     
     

de Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineinfallen!

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Du(sic) wirst dich nicht in ihre Falle setzen!

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man wird nichts von diesem tun, was den Göttern abscheulich ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)