en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
  (51)

ḥr-n.tj jnk 9,3 (j)r(.j)-pꜥ.t m wsḫ.t ꜥꜣ.t Wsjr

de Denn ich bin ein Nobler in der großen Halle des Osiris.

  (52)

Wsjr NN swꜣ 9,4 wꜥb{.t}(.w) ḥr.j-jb msq.t rḏi̯{.t} n =f ms.yt m ṯḥn.t jm.j Ṯnn.t

Mit Kommentar

de Osiris NN ist einer, der rein vorbeigeht, der mitten in der Mesqet sein darf, dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der* in Tjenenet ist.

  (53)

pt{r}j jr =f 9,5 sw{t}

de Wer ist denn das?

  (54)

jr Ḫprj ḥr.j-jb wjꜣ =f Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj pw ḏs =f

de Chepri inmitten seiner Barke, das ist Re-Harachte selbst.

  (55)

jr nw{t} n(.j) jr.j〈.w〉 sjp.w bn.tDU 9,6 ꜣs.t pw Nb.t-ḥw.t pw

de Diese für die Abrechnung Zuständig〈en〉, Das sind Benti und Isis; das ist Nephthys.

  (56)

jr nw bw.t nṯr.PL ḥs pw

de Dieses, was den Göttern abscheulich ist, das ist Kot.

  (57)

grg pw

de Das ist Lüge.

  (58)

jr swꜣ wꜥb(.w) m-ḥr-jb msq.t 9,7 Jnp.w pw

de Der mitten in der Meqet rein vorbeigeht, das ist Anubis.

  (59)

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ(.t) n.tj ẖr jm.j.w-ẖ.t Wsjr

de Er ist hinter dem Kasten, der Osiris Eingeweide enthält.

  (60)

jr rḏi̯.y{t} n =f ms.yt 9,8 m ṯḥn.t jm.j Ṯnn.t Wsjr pw

de Dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der/das in Tjenenet ist, das ist Osiris.

 (51)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    9,3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Denn ich bin ein Nobler in der großen Halle des Osiris.

 (52)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9,4
     
     
     
     
    wꜥb{.t}(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    msq.t
    place_name
    de [Bez. einer Himmelsgegend]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.yt
    artifact_name
    de Abendbrot (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Osiris NN ist einer, der rein vorbeigeht, der mitten in der Mesqet sein darf, dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der* in Tjenenet ist.

 (53)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    9,5
     
     
     
     
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (54)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Chepri inmitten seiner Barke, das ist Re-Harachte selbst.

 (55)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw{t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.j〈.w〉
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjp.w
    substantive_masc
    de Revision
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn.tDU
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    9,6
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Diese für die Abrechnung Zuständig〈en〉, Das sind Benti und Isis; das ist Nephthys.

 (56)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Dieses, was den Göttern abscheulich ist, das ist Kot.

 (57)
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Das ist Lüge.

 (58)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msq.t
    place_name
    de [Bez. einer Himmelsgegend]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    9,7
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Der mitten in der Meqet rein vorbeigeht, das ist Anubis.

 (59)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥfḏ(.t)
    substantive_fem
    de Kasten (aus Holz, Stein, Metall)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w-ẖ.t
    substantive
    de Eingeweide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ist hinter dem Kasten, der Osiris Eingeweide enthält.

 (60)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.y{t}
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.yt
    artifact_name
    de Abendbrot (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    9,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der/das in Tjenenet ist, das ist Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)