en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
  (61)

ky-ḏd qnqn Šw Tꜣ.DU.PL pw m Nn-nsw.t

de Variante: Das heißt, daß Schu in Herakleopolis die Beiden Länder zerschlug.

  (62)

jr ṯḥn.t jr.t-Ḥr.w 9,9 pw

de Die Fayence, das ist das Horusauge.

  (63)

jr Ṯnn.t ḥꜣ!! p(w) n(.j) Wsjr

de Tjenenet, das ist der Hinterkopf(sic) des Osiris.

  (64)

qd{jw} =tw pr =k Jtm(.w)

Mit Kommentar

de Man wird dein Haus bauen, Atum!

  (65)

sn{n}tj =tw pr.DU =k Rw.tj

de Man wird deine beiden Häuser gründen, Ruti!

  (66)

pḥrr{t.t} 9,10 nw{.t}

de Die Zeit vergeht.

  (67)

tw{r}j Ḥr.w nṯrj Stẖ ṯz-pẖr

de Wie Horus gereinigt ist, ist Seth göttlich - und umgekehrt.

  (68)

jy.n =j m tꜣ pn

de Ich bin in dieses Land gekommen.

  (69)

jṯi̯.n =f m rd.DU =j Wsjr NN 9,11

Mit Kommentar

de Er hat Besitz von meinen Füßen ergriffen, NN.

  (70)

ntf Jtm(.w)

de Er ist Atum.

 (61)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Variante: Das heißt, daß Schu in Herakleopolis die Beiden Länder zerschlug.

 (62)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9,9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

de Die Fayence, das ist das Horusauge.

 (63)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥꜣ!!
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Tjenenet, das ist der Hinterkopf(sic) des Osiris.

 (64)
    qd{jw}
    verb_2-lit
    de bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Man wird dein Haus bauen, Atum!

 (65)
    sn{n}tj
    verb_4-inf
    de gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    pr.DU
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Man wird deine beiden Häuser gründen, Ruti!

 (66)
    pḥrr{t.t}
    verb_3-gem
    de laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9,10
     
     
     
     
    nw{.t}
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Zeit vergeht.

 (67)
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯrj
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Wie Horus gereinigt ist, ist Seth göttlich - und umgekehrt.

 (68)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Ich bin in dieses Land gekommen.

 (69)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de Besitz ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    9,11
     
     
     
     

de Er hat Besitz von meinen Füßen ergriffen, NN.

 (70)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ist Atum.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)