en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
 (71)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ist in meiner Stadt.

 (72)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß; hell
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzd
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    (unspecified)
    V
    9,12
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!

 (73)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rette (dich) vor seiner (des NN) Kraft!

 (74)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    {n}n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Weiche vor seiner Kraft!

 (75)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zꜣ.wt
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    zꜣw{t}
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,13
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Der die Bewachung durchführt, ohne gesehen zu werden, bewache {er} nicht den Osiris NN!

 (76)
    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ{.t}
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,14
     
     
     
     
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.

 (77)
    jwr.w
    verb_3-lit
    de schwängern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Als Isis wurde ich geschwängert.

 (78)
    b{ḥ}nn
    verb_2-gem
    de begatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Als Nephthys wurde ich begattet.

 (79)
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Sie hat alles Böse beseitigt.

 (80)
    bḥn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sie hat den Aufruhr abgestraft.

  (71)

jw =f m nʾ.t =j

Mit Kommentar

de Er ist in meiner Stadt.

  (72)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pzd 9,12 tp

de Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!

  (73)

nḥm n pḥ.tj =f

de Rette (dich) vor seiner (des NN) Kraft!

  (74)

ky-ḏd ḥmi̯ {n}n pḥ.tj =fj

de Variante: Weiche vor seiner Kraft!

  (75)

jrr! zꜣ.wt nn mꜣꜣ.ntw =f m zꜣw{t} ={f} 9,13 Wsjr NN

de Der die Bewachung durchführt, ohne gesehen zu werden, bewache {er} nicht den Osiris NN!

  (76)

gmi̯.ntw =st ḥr pzḫ{.t} šnw =f!! n-ḥr =f{j}!! 9,14 tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t

de Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.

  (77)

jwr.w =j m ꜣs.t

de Als Isis wurde ich geschwängert.

  (78)

b{ḥ}nn =j m Nb.t-ḥw.t

de Als Nephthys wurde ich begattet.

  (79)

dr.n =s ḏw nb

de Sie hat alles Böse beseitigt.

  (80)

bḥn.n =st ẖnn.w

de Sie hat den Aufruhr abgestraft.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)