en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
  (81)

9,15 n{r}j.w =(j) m-ḫt =j šfšf.yt =j tp-ꜥ.wj =j

de Mein Schrecken ist hinter mir, mein Ansehen vor mir.

  (82)

qꜥḥ n =j ḥḥ.PL rmn{.t} =sn

de Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.

  (83)

pẖr n =j rḫ.yt

de Die Untertanen dienen mir.

  (84)

sḫ{t}bḫb!! 9,16 n =j wnḏw.w ={k}

Mit Kommentar

de {Deine} Leute sind für mich niedergetreten/niedertreten gelassen worden.

  (85)

kfꜣ n =k skm.ypl ꜥ.wj =sn

de Die Ergrauten entblößen für dich ihre Arme.

  (86)

rḏi̯ snsn =j bn{r}j.w =k!! qmꜣ 9,17 n =j jm.j.w H̱r.j-ꜥḥꜣ jm.j.w Jwn.w

de Es ist veranlaßt, daß ich deine Süße rieche, die für mich die Bewohner von Cheraha und Heliopolis erschaffen.

  (87)

nṯr nb ẖr snḏ =k n wr n(.j) n{r}j.w =k n ꜥꜣ n(.j) šfšf.yt =k 9,18

de Jeder Gott trägt Furcht vor dir wegen der Größe deines Schreckens und der Gewaltigkeit deines Ansehens.

  (88)

nḏnḏ.n =j nṯr nb m-ꜥ sḥ{r}j sw

de Ich habe jeden Gott vor dem gewarnt ("beraten"), der ihn vertreibt.

  (89)

stj.n =j r wꜣḏ ꜥnḫ =j n mri̯.y =j

de Ich habe geschossen(?), um zu gedeihen, so daß ich lebe, wie es mir gefällt ("gemäß dem, was ich wünsche").

  (90)

jnk Wꜣḏ.yt 9,19 nb.t wnm.wt

de Ich bin Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers.

 (81)
    9,15
     
     
     
     
    n{r}j.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    šfšf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Schrecken ist hinter mir, mein Ansehen vor mir.

 (82)
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmn{.t}
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.

 (83)
    pẖr
    verb_3-lit
    de herumgehen für = dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Untertanen dienen mir.

 (84)
    sḫ{t}bḫb!!
    verb_4-lit
    de hier sḫ{t}bḫb, anscheinend Kausativ - Bedeutung gleich?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wnḏw.w
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de {Deine} Leute sind für mich niedergetreten/niedertreten gelassen worden.

 (85)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    skm.ypl
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Die Ergrauten entblößen für dich ihre Arme.

 (86)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    bn{r}j.w
    substantive
    de Süßigkeit; Beliebtheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Es ist veranlaßt, daß ich deine Süße rieche, die für mich die Bewohner von Cheraha und Heliopolis erschaffen.

 (87)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    n{r}j.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šfšf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    9,18
     
     
     
     

de Jeder Gott trägt Furcht vor dir wegen der Größe deines Schreckens und der Gewaltigkeit deines Ansehens.

 (88)
    nḏnḏ.n
    verb_4-lit
    de beraten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥ{r}j
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Ich habe jeden Gott vor dem gewarnt ("beraten"), der ihn vertreibt.

 (89)
    stj.n
    verb_3-inf
    de schießen; aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe geschossen(?), um zu gedeihen, so daß ich lebe, wie es mir gefällt ("gemäß dem, was ich wünsche").

 (90)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    9,19
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm.wt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)