EN | DE | ع

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
  (21)

[jn] jw =k [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ wr.t

  Mit Kommentar
de
Bist du (nicht) überaus [erhab]en?
  (22)

Zeilenende zerstört 3,7 Zeilenanfang zerstört [r]ḫ =k sw

de
[---] du kennst ihn.
  (23)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn-jw sšmi̯.tw m wꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Wird (man nicht) auf einen Weg gewiesen?
  (24)

3,8 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (25)

[j]n jw =k ḥtp n mꜣnw

de
Gehst du (nicht) im Westgebirge unter?
  (26)

nfr.PL =k n ⸢_⸣[__].PL 3,9 ꜥnḫ Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Deine Vollkommenheit gehört den [Unterweltlich]en (?), damit [sie] leben [von deinem Anblick].
  (27)

tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw.t

de
Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?
  (28)

Ḥr.w ḥr _ 3,10 štꜣ

de
Horus [---] Geheimnis.
  (29)

Satzanfang zerstört ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḏ.t ḥr jri̯.t mẖrj 〈⸮n?〉 〈⸮ꜥnḫ.PL?〉 ꜥnḫ =sn ⸢m⸣ nfr.PL (n) ⸢ḥm⸣ =f 3,11 ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]

  Mit Kommentar
de
[---] zur dir ewiglich, sorgend für die Bedürfnisse 〈der Lebenden〉 (?), damit sie von der Schönheit seiner Majestät - L[HG] - leben.
  (30)

Satzanfang zerstört [__]j.tj.PL m ꜣ.t nšn.j nn mꜣꜣ 3,12 n Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] auf dem Höhepunkt des Sturmes, ohne zu blicken auf [---]
 (21)
    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Bist du (nicht) überaus [erhab]en?
 (22)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[---] du kennst ihn.
 (23)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wird (man nicht) auf einen Weg gewiesen?
 (24)
    3,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (25)
    [j]n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehst du (nicht) im Westgebirge unter?
 (26)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸣[__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3,9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Deine Vollkommenheit gehört den [Unterweltlich]en (?), damit [sie] leben [von deinem Anblick].
 (27)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?
 (28)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    3,10
     
     
     
     
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus [---] Geheimnis.
 (29)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    mẖrj
    substantive_masc
    de
    Fürsorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈⸮ꜥnḫ.PL?〉
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,11
     
     
     
     
    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
[---] zur dir ewiglich, sorgend für die Bedürfnisse 〈der Lebenden〉 (?), damit sie von der Schönheit seiner Majestät - L[HG] - leben.
 (30)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]j.tj.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    3,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] auf dem Höhepunkt des Sturmes, ohne zu blicken auf [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)