en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
  (121)

jr(.t).DU gmḥ =sn jm =〈k〉

With commentary

de Die Augen, sie sehen durch 〈dich〉.

  (122)

jw [snḏ] =k n ḥr-nb

de [Ehrfurcht] vor dir ist bei allen Leuten.

  (123)

jb.PL =sn pẖr.w 7,11 ḫr =k

de Ihre Herzen sind dir zugewandt.

  (124)

nfr [⸮tw?] r nw nb

de [Du] bist gut zu jeder Zeit.

  (125)

ꜥnḫ tmm.PL m m⸢ꜣꜣ⸣ =k

de Von/bei deinem Anblick lebt alle Welt (auf).

  (126)

jw ḥr-nb ḥr

de Alle Leute sagen:

  (127)

n =k jm.y 7,12 qnj ẖs[j] [m] jz.t wꜥ.t wsr.w.PL mj š⸢wꜣ⸣.w.w.PL m rʾ wꜥ (j)ḫ.t nb(.t) m-mj.tt

With commentary

de 'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.

  (128)

7,13 bnj(.t) =k m [jb] =[s]n r-ꜣw

de Dein Liebreiz ist in [ih]rer aller [Herz].

  (129)

nn ẖ.t šwi̯.ṱ ⸢m⸣ ⸢nfr⸣.PL =k

de Kein Leib ist frei von deiner Schönheit.'

  (130)

jn jw ḫꜣr.t.PL ḥr 8,1 hꜣj =n jm =k ktt.y.PL ḥr jt =n mw.t =n

de Sagen nicht Witwen: 'Du bist unser Gatte!', die Kleinen: '(Du bist) unser Vater, unsere Mutter!'?

 (121)
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    gmḥ
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Augen, sie sehen durch 〈dich〉.

 (122)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Ehrfurcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ehrfurcht] vor dir ist bei allen Leuten.

 (123)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr.w
    verb
    de das Herz umwenden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7,11
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ihre Herzen sind dir zugewandt.

 (124)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Du] bist gut zu jeder Zeit.

 (125)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tmm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    m⸢ꜣꜣ⸣
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Von/bei deinem Anblick lebt alle Welt (auf).

 (126)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Alle Leute sagen:

 (127)
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,12
     
     
     
     
    qnj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs[j]
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    š⸢wꜣ⸣.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de 'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.

 (128)
    7,13
     
     
     
     
    bnj(.t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

de Dein Liebreiz ist in [ih]rer aller [Herz].

 (129)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de frei sein, ohne etwas sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr⸣.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kein Leib ist frei von deiner Schönheit.'

 (130)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    8,1
     
     
     
     
    hꜣj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ktt.y.PL
    substantive
    de der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Sagen nicht Witwen: 'Du bist unser Gatte!', die Kleinen: '(Du bist) unser Vater, unsere Mutter!'?

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)