en | de

Sätze von Text AOWDLIUCGNDPLHO62D3E6CSY74

Teilen
  (1)

in der Mitte Name der Kapelle / des Raumes, zu beiden Seiten 4 Kartuschen die jeweils innerste Kartusche ist nach außen orientiert die jeweils drei äußeren Kartuschen sind zur Mitte hin orientiert

  (2)

Opet 102 ḥw.t wsr mnw

fr Le château puissant de monuments.

  (3)

1. Kartusche links/westlich vom Raumnamen Opet 102 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, roi des dieux.

  (4)

1. Kartusche rechts/östlich vom Raumnamen Opet 102 nswt-bj.tj Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t jty m Jp.t-wr.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris, qui réside à Thèbes, souverain dans Opet.

  (5)

2. Kartusche links vom Raumnamen Opet 102 Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-i̯mn

fr Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon.

  (6)

3. Kartusche links vom Raumnamen Opet 102 Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

fr Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

  (7)

2. Kartusch rechts vom Raumnamen Opet 102 Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn

fr Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon.

  (8)

3. Kartusche rechts vom Tempelnamen zerstört

fr Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

  (9)

4. Kartusche links vom Raumnamen Opet 102 nb(.t)-tꜣ.DU Qlꜣwpdrꜣ.t

fr La maîtresse des deux terres, Cléopâtre(II?).

  (10)

4. Kartusche rechts vom Raumnamen zerstört

fr [La maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III?)]

 (1)
    in der Mitte Name der Kapelle / des Raumes, zu beiden Seiten 4 Kartuschen
     
     
     
     
    die jeweils innerste Kartusche ist nach außen orientiert
     
     
     
     
    die jeweils drei äußeren Kartuschen sind zur Mitte hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    Opet 102
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le château puissant de monuments.

 (3)
    1. Kartusche links/westlich vom Raumnamen
     
     
     
     
    Opet 102
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, roi des dieux.

 (4)
    1. Kartusche rechts/östlich vom Raumnamen
     
     
     
     
    Opet 102
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris, qui réside à Thèbes, souverain dans Opet.

 (5)
    2. Kartusche links vom Raumnamen
     
     
     
     
    Opet 102
     
     
     
     

fr Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon.

 (6)
    3. Kartusche links vom Raumnamen
     
     
     
     
    Opet 102
     
     
     
     
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

fr Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

 (7)
    2. Kartusch rechts vom Raumnamen
     
     
     
     
    Opet 102
     
     
     
     

fr Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon.

 (8)
    3. Kartusche rechts vom Tempelnamen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

fr Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

 (9)
    4. Kartusche links vom Raumnamen
     
     
     
     
    Opet 102
     
     
     
     
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

fr La maîtresse des deux terres, Cléopâtre(II?).

 (10)
    4. Kartusche rechts vom Raumnamen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

fr [La maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III?)]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "face extérieure" (Text-ID AOWDLIUCGNDPLHO62D3E6CSY74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOWDLIUCGNDPLHO62D3E6CSY74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)