Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4
de Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
de In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.
de Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
de Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
de Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.
de Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
de ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
de Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.
de Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren.
de Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.
(1) |
de Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat. |
||
(2) |
de In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt. |
||
(3) |
de Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten). |
||
(4) |
de Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist. |
||
(5) |
de Zufriedenheit wird sich nicht einstellen. |
||
(6) |
de Der Köhler (?): seine Finger sind verwest; |
||
(7) |
stj {jr.j} 〈jr.j〉 m{ꜥ} vso, 3 ẖꜣ.w(t).PL |
de ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen. |
|
(8) |
de Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉. |
||
(9) |
de Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren. |
||
(10) |
de Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.