Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4
de Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj:
de Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉.
de
Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉:
seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉.
de
Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.
de
Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß,
(aber) weggenommen aus dem Schoß seiner Mutter.
de
Er wird schließlich zum Erwachsenen werden,
wobei jeder seiner Knochen geschwächt ist.
de Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
de Dritter Monat des Sommers, Tag 3.
(1) |
de Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj: |
||
(2) |
de Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉. |
||
(3) |
de
Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉: |
||
(4) |
de
Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten, |
||
(5) |
de
Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß, |
||
(6) |
de
Er wird schließlich zum Erwachsenen werden, |
||
(7) |
de Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. |
||
(8) |
de Dritter Monat des Sommers, Tag 3. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Soldatentypologie" (Text-ID AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.