EN | DE | ع

Vso. 4,10-6,4: Zauberspruch gegen Kopfschmerzen(Text-ID AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY)

Teilen

Persistente ID: AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY

Datentyp: Text

Schrift: Neuhieratisch

Kommentar zur Sprache:
Mittelägyptisch mit moderaten neuägyptischen Einflüssen. Das Futur-III wird teilweise ohne die Präposition r geschrieben (Vso 5.3-4), was sich erst im Laufe der 19. Dynastie bemerkbar macht. Das gleiche gilt für die Präposition ḥr, die einmal vor dem Infinitiv fehlt (Vso 6.3). Der Possessivartikel wird gelegentlich verwendet (Vso 5.4 und 5.5), ebenso der Definitartikel (Vso 5.8 und 5.9, 6.1, 6.2, 6.3); das absolute Personalpronomen der 3. Person singular ist mntk geschrieben (Vso 5.4) und der Status Pronominalis der Präposition m lautet einmal m-jm= (Vso 5.3).

Kommentar zur Datierung:

  • Die Datierung beruht auf paläographischen Kriterien, durch die der Papyrus wohl am ehesten in der Mitte oder der zweiten Hälfte der 19. Dynastie (Merenptah oder Sethos II., ca. 1213–1198) zu verorten ist (Gardiner 1935 I, 46). Gardiner erkannte keine spezifischen „late forms“, d.h. solche aus der 20. Dynastie. Quack (Die Lehren des Ani, OBO 141, 1994, 10) tendiert zur späten 19. Dynastie.

Bibliographie

  • – A.H. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, Third Series: Chester Beatty Gift, London 1935, Bd. 1, S. 51, Bd. 2, Tf. 28-29 [*T,*Ü]
  • – P.J. Frandsen, in: W. Clarysse, W. Schoors, H. Willems, Egyptian Religion: the Last Thousand Years, Gs Quaegebeur, II, OLA 85, Leuven 1998, 998 [Ü]
  • – H.-W. Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche. Reclam Universal-Bibliothek 18375, Stuttgart 2005, 40-41 und 133 (Nr. 7). [Ü]
  • – T. Bardinet, Les papyrus médicaux de L'Egypte pharaonique, Paris 1995, 478 [Ü der Spruchtitel]
  • – W. Westendorf, Handbuch Medizin, 1999, 69 [Ü, Auszüge]
  • – https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10685-3 und Y_EA10685-2 (zuletzt geprüft 13.10.2023) [*P]

Digitale Verweise

Projet Ramsès 5241

Datensatz-Protokoll

  • – Katharina Stegbauer, DigitalHeka, Ersteingabe, 2006-2008
  • – Billy Böhm, Hieroglypheneingabe, 24.08.2018
  • – Peter Dils, Erweiterung der Metadaten und Eingabekontrolle, 28.01.2020

Hieroglyphen ohne Anordnung (d.h. rein sequentiell) eingegeben: Nein

Metadatenerstellung

  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning
Datensatz erstellt: 26.06.20212021, letzte Revision:

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, "Vso. 4,10-6,4: Zauberspruch gegen Kopfschmerzen" (Text-ID AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AP7ANLRBHJFZ5C2AUDTSATPCIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)