EN | DE | ع

Sätze von Text APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ

Teilen
  (11)
1346a

1346a ẖni̯.w Ppy pn m ḥnb.w

de
Dieser Pepi wird in der ḥnb.w-Sonnenbarke fahren.
  (12)
1346b 1346c

1346b jṯi̯ =f ḥ(j)p.t jm jr sḫ.t nn.t.j 1346c r-ḫnt tꜣ pw n(.j) sḫ.t-jꜣr.w

de
Er beginnt die Fahrt darin zum Gefilde der beiden Unteren Himmel/des Bewohners des Unteren Himmels, zu der Spitze jenes Landes des Binsengefildes.
  (13)
1347a

1347a šzpp ꜥ =f P/V/S 40 = 604 jn Rꜥw

de
Sein Arm wird von Re ergriffen werden;
  (14)

ṯzi̯ tp =f jn (J)tm(.w)

de
sein Kopf wird von Atum hochgehoben werden.
  (15)
1347b

1347b šzpp {ꜥ} ḥꜣ.t〈t〉 =f jn (Ꜣ)s.t

de
{Der Arm} sein Vordertau wird von Isis ergriffen werden;
  (16)

zpj.w pḥ.wt =f jn Nb.t-ḥw(.t)

de
sein Ankertau wird von Nephthys beiseite gelegt(?) werden.
  (17)
1348a 1348b

1348a di̯.n sw Qbḥ.(w)t tp smꜣ =s ptḫ =s sw mm ḫnt(.j)w-š 1348b mnj.w bḥz.w js

de
Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den ḫnt.jw-š ab wie die Kälberhirten.
 (11)
    1346a
     
     
     
     
    ẖni̯.w
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Sonnenbarke]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi wird in der ḥnb.w-Sonnenbarke fahren.
 (12)
    1346b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.t.j
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1346c
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er beginnt die Fahrt darin zum Gefilde der beiden Unteren Himmel/des Bewohners des Unteren Himmels, zu der Spitze jenes Landes des Binsengefildes.
 (13)
    1347a
     
     
     
     
    šzpp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/S 40 = 604
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Arm wird von Re ergriffen werden;
 (14)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
sein Kopf wird von Atum hochgehoben werden.
 (15)
    1347b
     
     
     
     
    šzpp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t〈t〉
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
{Der Arm} sein Vordertau wird von Isis ergriffen werden;
 (16)
    zpj.w
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Ankertau des Schiffes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
sein Ankertau wird von Nephthys beiseite gelegt(?) werden.
 (17)
    1348a
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Qbḥ.(w)t
    gods_name
    de
    Die Wasserspenderin
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)w-š
    epith_god
    de
    die Chentischi
    (unspecified)
    DIVN
    1348b
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bḥz.w
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den ḫnt.jw-š ab wie die Kälberhirten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 548" (Text-ID APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)