en | de

Sätze von Text AQRNKMUQ3VDHFMSSQPK2XMCMAU

Teilen
 (1)
    651a
    651a
     
     
     
     
    Nt/F/W 64 = 447
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN

de O Osiris Neith!

 (3)
    Nt/F/W 65 = 448
     
     
     
     
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wach doch auf!

 (4)
    651b
    651b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    651c
    651c
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.

 (5)
    651d
    651d
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s.t]
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nimm [Platz] auf ihm!

 (6)
    652a
    652a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Steig hinauf und sitze auf ihm!

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nhp
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entkommen, sich (jmdm.) entziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣-[ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er soll [dir] nicht entkommen!

 (8)
    652b
    652b
     
     
     
     
    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏs(r).t
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.

 (9)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/W 66 = 449
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de Schaden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Füge ihm doch Schaden(?) zu.

 (10)
    653a
    653a
     
     
     
     
    stp.n
    verb_3-lit
    de (Fleischstücke) auslösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫft(.j).[PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;

  (1)

651a

651a Nt/F/W 64 = 447 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ (W)sr(.w) N(j).t

de O Osiris Neith!

  (3)

Nt/F/W 65 = 448 j:rs jr =k

de Wach doch auf!

  (4)

651b 651c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

651b ḏi̯.n Ḥr.w jnt n =k Ḏḥw.tj ḫft(.j) =k 651c di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f šꜣi̯.w kw

de Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.

  (5)

651d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

651d jri̯ [s.t] =k ḥr =f

de Nimm [Platz] auf ihm!

  (6)

652a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

652a pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f

de Steig hinauf und sitze auf ihm!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m nhp =f ⸢m⸣-[ꜥ] =[k]

Mit Kommentar

de Er soll [dir] nicht entkommen!

  (8)

652b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

652b [h]ꜣi̯ ḏs(r).t r =f

de Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.

  (9)

jmi̯ jr =k Nt/F/W 66 = 449 sw.t jr =f

de Füge ihm doch Schaden(?) zu.

  (10)

653a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

653a stp.n Ḥr.w ḫpš.PL ḫft(.j).[PL] =[k]

de Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 372" (Text-ID AQRNKMUQ3VDHFMSSQPK2XMCMAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AQRNKMUQ3VDHFMSSQPK2XMCMAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AQRNKMUQ3VDHFMSSQPK2XMCMAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)