EN | DE | ع

جمل النص AR2AUQMAS5G7FBBVCC5X32FBPI

مشاركة
  (41)

jb n(.j) z pn [n]⸢.tj⸣ ẖr dm.wt ṯzi̯ tw

de
(Oh) Herz dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat, erhebe dich!
  (42)

m =k nṯr.wj.DU wr.wj m zꜣ =k

de
(Denn) siehe, die beiden großen Götter sind dein Schutz.
  (43)
auf dem Rand hinter der Statue, äußere Kolumne

dgꜣ.n =j r p.t mꜣ.n J-R TM.157 = D S.38 auf dem Rand hinter der Statue, äußere Kolumne =j Rꜥw sw šdi̯ =f tw

  مع تعليق
de
Ich habe zum Himmel geschaut und ich habe Re gesehen: Er, er wird dich beschwören.
  (44)
auf dem Rand hinter der Statue, innere Kolumne

dgꜣ.n =j r tꜣ mꜣ.n =j Gb(b) sw J-R TM.158 = D S.39 auf dem Rand hinter der Statue, innere Kolumne šdi̯ =f tw

de
Ich habe zur Erde geschaut und ich habe Geb gesehen: Er, er wird dich beschwören.
  (45)

ṯzi̯ tw jb n(.j) z pn n.tj ẖr dm.wt tꜣ mtw.t mwt[.tj]

de
Erhebe dich, (du) Herz dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat! (Denn) das Gift ist tot.
  (46)
im großen Becken, auf der kleinen Fläche hinter der Statue eine Beschwörung

im großen Becken, auf der kleinen Fläche hinter der Statue eine Beschwörung J-R TM.159 = D S.40 k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (47)

jḫr zp 2 ḫr Mꜣꜥ.t zp 2 ⸮bꜣ?-__ J-R TM.160 = D S.41 rn =k m mꜣꜥ.t zp 2

  مع تعليق
de
Icher, Icher! Falle hin! Maat, Maat! Ba-Löwe (?) 〈ist〉 dein Name in Wahrheit. Ba-Löwe (?) 〈ist〉 dein Name in Wahrheit.
  (48)

ntk tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥw.t-[bnb]n J-R TM.161 = D S.42 m Jwn.w z pn n.tj ẖr dm.wt mj.t(j)t

de
Du bist (oder: dir gehört) der große Leichnam, der im Haus [des Benbensteins (?)] im Innern von Heliopolis ist, dieser Mann, der eine Biss-/Stichwunde hat, (ist es) ebenso.
  (49)

[___] ⸮=f? ⸢⸮ḥr?⸣ [___] [zp] 4

de
Sein [... ist] auf [...]. Vier [Mal] (zu wiederholen).
 (41)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]⸢.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
(Oh) Herz dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat, erhebe dich!
 (42)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wr.wj
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    ADJ:m.du

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) siehe, die beiden großen Götter sind dein Schutz.
 (43)
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R TM.157 = D S.38
     
     
     
     

    auf dem Rand hinter der Statue, äußere Kolumne
    auf dem Rand hinter der Statue, äußere Kolumne
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  مع تعليق
de
Ich habe zum Himmel geschaut und ich habe Re gesehen: Er, er wird dich beschwören.
 (44)
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    J-R TM.158 = D S.39
     
     
     
     

    auf dem Rand hinter der Statue, innere Kolumne
    auf dem Rand hinter der Statue, innere Kolumne
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ich habe zur Erde geschaut und ich habe Geb gesehen: Er, er wird dich beschwören.
 (45)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt[.tj]
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Erhebe dich, (du) Herz dieses Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat! (Denn) das Gift ist tot.
 (46)
    im großen Becken, auf der kleinen Fläche hinter der Statue
    im großen Becken, auf der kleinen Fläche hinter der Statue
     
     
     
     

    eine Beschwörung
    eine Beschwörung
     
     
     
     

    J-R TM.159 = D S.40
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (47)
    jḫr
    substantive_masc
    de
    Speikobra
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮bꜣ?-__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J-R TM.160 = D S.41
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Icher, Icher! Falle hin! Maat, Maat! Ba-Löwe (?) 〈ist〉 dein Name in Wahrheit. Ba-Löwe (?) 〈ist〉 dein Name in Wahrheit.
 (48)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-[bnb]n
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    J-R TM.161 = D S.42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Du bist (oder: dir gehört) der große Leichnam, der im Haus [des Benbensteins (?)] im Innern von Heliopolis ist, dieser Mann, der eine Biss-/Stichwunde hat, (ist es) ebenso.
 (49)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sein [... ist] auf [...]. Vier [Mal] (zu wiederholen).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Beschwörung von Gift und Giftschlange durch den Allherrn" (معرف النص AR2AUQMAS5G7FBBVCC5X32FBPI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR2AUQMAS5G7FBBVCC5X32FBPI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)