EN | DE | ع

جمل النص AR6R5KKEFFBPVAMIPWD2AKOXZA

مشاركة
  (1)
Fortsetzung von D 9, 162.14 D 9, 163.9 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 162.14 D 9, 163.9 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert 1 ꜣbd (tpj) ꜣḫ.t sw 2

de
1. Monat der Überschwemmungszeit, 2. Tag (2. Thoth):
  (2)

jr jwi̯ sštꜣ.yt

de
wenn die „Verbergende“ (4. Tagesstunde) kommt:
  (3)
D 9, 163.10

ḫꜥ jn nḫb wr m sštꜣ =f n(.j) Jḥy D 9, 163.10 wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w p(ꜣ) nṯr-ꜥꜣ m-ḫnt tnṯꜣ.t =f

de
– Erscheinen seitens der großen Lotusblüte in ihrer Gestalt von Ihi dem Großen, dem Sohn der Hathor, dem großen Gott inmitten seiner Empore;
  (4)

spr r p(ꜣ) ḏꜣḏꜣ

de
– Erreichen der Stationstribüne;
  (5)

mꜣꜣ nfr.w =f jn nʾ.tj.PL

de
– Betrachtung seiner Vollkommenheit durch die Stadtbewohner;
  (6)
D 9, 163.11

D 9, 163.11 ꜥq pr =f m ḏsr(.w) wr

de
– Eintritt in seinen Tempel in großer Pracht;
  (7)

2 ḫꜥ m-ḫnt ḥḏ =f šps m-ẖnw ḥw.t-nṯr =f

de
– Erscheinen in seinem prächtigen Schrein in seinem Tempel;
  (8)

ḥtp m-ḫnt ḥw.t-nmj.t

de
– Ruhen im Haus der Bahre (scil. Mammisi);
  (9)
D 9, 163.12

ḫꜥ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t D 9, 163.12 ḥnꜥ psḏ.t =s

de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;
  (10)

ḥtp m pr-ms

de
– Ruhen im Geburtshaus;
 (1)
    Fortsetzung von D 9, 162.14
    Fortsetzung von D 9, 162.14
     
     
     
     
    D 9, 163.9
    D 9, 163.9
     
     
     
     
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
1. Monat der Überschwemmungszeit, 2. Tag (2. Thoth):
 (2)
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sštꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [4. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wenn die „Verbergende“ (4. Tagesstunde) kommt:
 (3)
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    D 9, 163.10
    D 9, 163.10
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
– Erscheinen seitens der großen Lotusblüte in ihrer Gestalt von Ihi dem Großen, dem Sohn der Hathor, dem großen Gott inmitten seiner Empore;
 (4)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Barkenstation
    (unspecified)
    N.m:sg
de
– Erreichen der Stationstribüne;
 (5)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
– Betrachtung seiner Vollkommenheit durch die Stadtbewohner;
 (6)
    D 9, 163.11
    D 9, 163.11
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
– Eintritt in seinen Tempel in großer Pracht;
 (7)
    2
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
– Erscheinen in seinem prächtigen Schrein in seinem Tempel;
 (8)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de
    Haus der Bahre (Name des Mammisis)
    (unspecified)
    PROPN
de
– Ruhen im Haus der Bahre (scil. Mammisi);
 (9)
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 9, 163.12
    D 9, 163.12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;
 (10)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
– Ruhen im Geburtshaus;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/rechts, Festkalender b (D 9, 163)" (معرف النص AR6R5KKEFFBPVAMIPWD2AKOXZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR6R5KKEFFBPVAMIPWD2AKOXZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)