EN | DE | ع

Satirischer Brief pAnastasi I, 8.3-9.2(معرف النص ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM)

مشاركة

معرف دائم: ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM

نوع البيانات: نص

تعليق حول فئة النص:
Satirischer Brief, Brieflehre

التأريخ: 20. Dynastie

تعليق حول التأريخ:

  • Das Ostrakon oCailliaud = oLouvre E 13158 mit dem fast identischen Text nennt im Kolophon den Wesir Ta, der während der Regierung Ramses' III. im Amt war (Gutgesell, in: LÄ VI, 1986, 133-135).

معلومات عن عدد السطور/الأعمدة

  • [1] Zeilenzählung nach dem Ostrakon; (KÄT 14.1) = Fischer-Elfert, Satirische Streitschrift (Kleine ägyptische Texte), Seite 14, Vers 1

ببليوغرافيا

  • – J. de Horrack, in: ZÄS 6, 1868, 1-6 [*F]
  • – A.H. Gardiner, Egyptian Hieratic Texts. Series I: Literary Texts of the New Kingdom. Part I: The Papyrus Anastasi I and the Papyrus Koller, together with the Parallel Texts, Leipzig 1911, 2* (Nr. 7) und 28-35 [*T,Ü,K]
  • – H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. (KÄT), Wiesbaden, 1983; 2., erweiterte Auflage 1992, 79-85 [*T]
  • – H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar (ÄA 44), Wiesbaden 1986 [*Ü,*K]
  • – https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010378365 [*P,K]
  • – A. Erman, Die Literatur der Aegypter. Gedichte, Erzählungen und Lehrbücher aus dem 3. und 2. Jahrtausend v. Chr., Leipzig 1923, 270-294 [Ü]
  • – J.A. Wilson, in: Pritchard (Hg.), Ancient Near Eastern Texts. Relating to the Old Testament, 2. Aufl., New Jersey 1955, 475-479 [Ü]
  • – E. Bresciani, Letteratura e poesia dell'antico Egitto. Cultura e società attraverso i testi, 3. Aufl., Torino 1999, 341-355 [Ü]
  • – E. Wente, Letters from Ancient Egypt (SBL Writings from the Ancient World Series 1), Atlanta 1990, 98-110 [Ü]
  • – B. Schad, Die Entdeckung des "Briefes" als literarisches Ausdrucksmittel in der Ramessidenzeit (Antiquitates. Archäologische Forschungsergebnisse 34), Hamburg 2006, 11-62 [K]

مراجع خارجية

Projet Ramsès 1789 1792

بروتوكول الملف

  • P. Dils, Erstaufnahme, 23.02.2010

الترجمة الصوتية للنص

  • Peter Dils, 23. Februar 2010

ترجمة النص

    • de Peter Dils, 23. Februar 2010

تحليل النص إلى مواد معجمية

  • Peter Dils, 23. Februar 2010

الحواشي النحوية

  • Peter Dils, 23. Februar 2010

تحرير الكتابة الهيروغليفية

  • Christine Greger, 23. November 2020 (gemäß Fischer-Elfert, KÄT); Svenja Damm, 20. September 2023 (Kollationierung mit ZÄS 6); Peter Dils, 24. Oktober 2023 (2. Kollationierung mit ZÄS 6)

كتابة العلامات الهيروغليفية بدون ترتيب (بشكل متعاقب فقط): لا

تحرير البيانات الوصفية

  • Peter Dils, 23. Februar 2010
  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning
تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/١٤

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، "Satirischer Brief pAnastasi I, 8.3-9.2" (معرف النص ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)