en | de

Sentences of text ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE

Share
  (41)

SAT 19, 59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 59 pꜣ ky twt n fꜣ-ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f

fr l'autre image de celui au bras levé se trouve contre son coeur,

  (42)

SAT 19, 60

SAT 19, 60 zẖꜣ.w pꜣ twt n pꜣy =f mnd 2

fr L'image est inscrite sur ses deux seins.

  (43)

SAT 19, 62a/c

SAT 19, 62a/c nn rḏi̯.t jri̯ Gꜣ~dy.PL n.tj m dwꜣ.t

With commentary

fr Ainsi on ne permettra pas que les Gady qui sont dans la Douat agissent.

  (44)

SAT 19, 63

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 63 [zwr] [=f] mw ḥr ḥbb.t n.t jtr.w

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuves.

  (45)

SAT 19, 64

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 64 psd sbꜣ.PL m ḥr.t

fr Des étoiles brilleront dans le ciel.

 (41)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr l'autre image de celui au bras levé se trouve contre son coeur,

 (42)
    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnd
    substantive_masc
    de Brust; Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

fr L'image est inscrite sur ses deux seins.

 (43)
    SAT 19, 62a/c
    SAT 19, 62a/c
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Gꜣ~dy.PL
     
     
    (unedited)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ainsi on ne permettra pas que les Gady qui sont dans la Douat agissent.

 (44)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    [zwr]
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuves.

 (45)
    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Des étoiles brilleront dans le ciel.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_165" (Text ID ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)