EN | DE | ع

جمل النص AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

مشاركة
  (21)

jw =k wꜥb[.tw]

de
Du bist rein."
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

III,1 j:nḏ ḥr =t j.n ⸢Ḥr.w⸣ sbḫ.t ḫmt.nw(.t) n.t wrd-jb

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Pforte des Müdherzigen!
  (23)

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j III,2 rḫ(.kw) tn rḫ.kw rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ [tn]

de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nb].t-⸢ḫꜣw.t⸣-+ k(y)-ḏd ꜥꜣ(.t)-m-ꜥ(ꜣ)b.t.PL-+ḏḏ(.t)-n-n.t(j)w-jm-sšmi̯.{n}〈t〉-{jꜥb}〈ꜥꜣb.t〉-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.PL-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm(.t)-r-Ꜣbḏ.w rn =t

de
'⸢Herrin-[des Altars (?)] - andere Lesart: mit reichen Opfergaben -, die denen, die dort sind, gibt, die 〈Opfergaben〉 und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin (?) es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Neschmet-Barke stromauf nach Abydos fuhr' ist dein Name.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

B(ꜣ)q rn n nṯr zꜣu̯ t〈n〉

de
'Heller' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wꜥb.kw III,6 m mw jpw wꜥb.n P[t]ḥ jm =f m ḫnti̯ =f rmnw III,7 Ḥnw hrw n wn-ḥr

de
Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Ptah sich reinigte, als er stromauf fuhr, als Henu getragen wurde am Tag des Festes der Gesichts-Öffnung.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j wrḥ.kw m III,8 〈ṯ〉ḥ〈n.w〉 sd.kw m šs ꜣms m ꜥ =j m jꜣhmn

de
Ich bin mit libyschem Öl gesalbt, mit Leinen bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, aus jꜣhmn-Holz."
  (29)

zj ⸢r⸣ =⸢k⸣

de
"So geh!
  (30)

jw =k wꜥb.t[w]

de
Du bist rein."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 12: Tb 145" (معرف النص AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)