EN | DE | FR | ع

phrases du texte AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

Partager
  (71)

wꜥb.[t]w

de
Du bist rein."
  (72)

X,1 [j:nḏ] [ḥr] =[t] j.n ⸢Ḥr.w⸣ s[bḫ.t] [10.nw.t] [n.t] [wrd-jb]

de
["Sei gegrüßt"], sagt ⸢Horus⸣, "[zehnte] ⸢Pforte⸣ [des Müdherzigen]!
  (73)

jri̯ n =j X,2 [wꜣ.t]

de
Gib mir [den Weg] frei!
  (74)
Glyphes disposés artificiellement

[jw] =[j] [rḫ(.kw)] [tn] [rḫ.kw] [rn] =[t] rḫ.k[w] [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] [tn]

de
[Ich kenne dich, kenne deinen Namen], ⸢kenne⸣ [den Namen des Gottes, der dich bewacht].
  (75)
Glyphes disposés artificiellement

X,2-4 [qꜣi̯(.t)-ꜥꜣ.DU-nhsi̯.t-dnj.wt]-šfi̯.{f}(t)-ḥr-[spr=tw-r=s-sbḥ.t-r-qꜣ-n-ḫrw=s-nrj.w(t)-ḫft(.j)].PL-n-ḥri̯[.n=s-{ṯ}〈r〉-〈n〉.tt-m-ẖnw=s] X,4 [rn] =[t]

  Avec commentaire
de
'Mit hohen Türflügeln, Geschrei erweckend, mit angesehenem Gesicht, wenn man zu ihr gelangt, die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, die sich nicht [von dem, der in ihr ist] entfernt' [ist dein Name].
  (76)
Glyphes disposés artificiellement

X,5 [Sḫn-wr] [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] ṯn

de
['Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der] dich [bewacht].
  (77)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jw⸣ =j [wꜥb.kw] [m] [mw] X,6 [jpn] [wꜥb.n] [Jsds] [jm] =[f] [m] ꜥq =f r nt Stẖ m-ẖnw dbn zerstört

de
Ich bin [gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Isdes sich reinigte, als] er eintrat, um Seth zu zermalmen im Innern des Umkreises(?) [...].
  (78)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j [wrḥ.kw] X,7 [m] [mrḥ.t] [dšr.t] sd.kw m {š}〈⸮mn?〉 n dšr(.w) ꜣms X,8 [m] [ꜥ] =[j] [m] [jwꜥ] [dšr.t] [ṯzm] [tp.j]

de
Ich bin [gesalbt mit rotem Öl], mit rotem Stoff (?) bekleidet und das Szepter [in meiner Hand ist aus dem roten Oberschenkelknochen eines erstklassigen Windhundes]."
  (79)

[zj] [r] =[k]

de
["So geh!]
  (80)

[jw] =[k] [wꜥb].⸢t⸣[w]

de
⸢Du⸣ [bist rein]."
 (71)
    wꜥb.[t]w
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
 (72)
    X,1
     
     
     
     

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    s[bḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [10.nw.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [wrd-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
["Sei gegrüßt"], sagt ⸢Horus⸣, "[zehnte] ⸢Pforte⸣ [des Müdherzigen]!
 (73)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    X,2
     
     
     
     

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir [den Weg] frei!
 (74)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [rḫ(.kw)]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rḫ.k[w]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
[Ich kenne dich, kenne deinen Namen], ⸢kenne⸣ [den Namen des Gottes, der dich bewacht].
 (75)
    X,2-4
     
     
     
     

    X,4
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Avec commentaire
de
'Mit hohen Türflügeln, Geschrei erweckend, mit angesehenem Gesicht, wenn man zu ihr gelangt, die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, die sich nicht [von dem, der in ihr ist] entfernt' [ist dein Name].
 (76)
    X,5
     
     
     
     

    [Sḫn-wr]
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
['Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der] dich [bewacht].
 (77)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    X,6
     
     
     
     

    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [Jsds]
    gods_name
    de
    Isdez
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    nt
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive_masc
    de
    Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin [gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Isdes sich reinigte, als] er eintrat, um Seth zu zermalmen im Innern des Umkreises(?) [...].
 (78)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wrḥ.kw]
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    X,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dšr.t]
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    {š}〈⸮mn?〉
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Röte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    X,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dšr.t]
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ṯzm]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Ich bin [gesalbt mit rotem Öl], mit rotem Stoff (?) bekleidet und das Szepter [in meiner Hand ist aus dem roten Oberschenkelknochen eines erstklassigen Windhundes]."
 (79)
    [zj]
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
["So geh!]
 (80)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜥb].⸢t⸣[w]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
⸢Du⸣ [bist rein]."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 12: Tb 145" (Identifiant de texte AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)