EN | DE | ع

Sätze von Text AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ

Teilen
  (61)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr ⸢⸮=j?⸣ bzi̯ =j n =k ḥꜥpj

de
So werde ich dir die Nilflut bringen.
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rnp.t ꜣb.w nnw r tꜣ nb

de
Es wird kein Jahr des Aufhörens oder der Trägheit geben auf der ganzen Erde.
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rd šꜣ.PL ksi̯ =tw ẖr nḏ

  Mit Kommentar
de
Pflanzen werden wachsen, man wird (sich) beugen unter dem Mehl / sie werden sich beugen unter dem Blütenstaub (?).
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rnn.wt(t) ḫnt (j)ḫ.t.PL nb(.wt) sṯꜣ (j)ḫ.t.PL nb(.wt) m ḥḥ

de
Renutet wird in allen Dingen sein und alle Dinge millionenfach herbeiführen.
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ (=j) mḥ.w (n) hꜣw.PL =k ꜣm(m) 22 =sn 〈⸮st?〉 ḥnꜥ =k

  Mit Kommentar
de
Ich werde Übermäßiges an deine Angehörigen geben und sie werden (es?) zusammen mit dir ergreifen.
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯ qn-rnp.t ḫp(r) ṯꜣb(.t) m mẖr.PL =sn

  Mit Kommentar
de
Das Hungerjahr wird vergehen und ein Überschuss an Getreide (?) wird in ihren Kornspeichern entstehen.
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯ tꜣ-mrj(.j) r gsi̯ ṯḥn jdb.PL j{t}〈q〉r ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ jb =sn r wn ẖr-ḥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Die Ägypter werden kommen um herbeizulaufen (?), die Ufer werden erstrahlen, mein Palast wird vortrefflich sein für ihre Herzen, mehr als je zuvor.
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯ pw jri̯〈.n〉 =j r ḥn jb =j wḏꜥ wrḏ(.w) (=j)

de
Ich erwachte, denn mein Herz raste und meine Müdigkeit war fortgenommen.
  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j 23 wḏ.w 〈p〉n r-gs jtj =j H̱nm.w

de
Ich fertigte diesen Erlass in der Gegenwart meines Vaters Chnum.
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt n H̱nm.w-Rʾw nb-qbḥ.w ḫnt.j-Tꜣ-ztj m jsw nn r jri̯ =k n =j

de
Ein Opfer, das der König gibt an Chnum-Re, dem Herren des Kataraktgebietes, des ersten in Nubien, als Dank für das, was du für mich getan hast.
 (61)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So werde ich dir die Nilflut bringen.
 (62)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnw
    substantive_masc
    de
    Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es wird kein Jahr des Aufhörens oder der Trägheit geben auf der ganzen Erde.
 (63)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Pflanzen werden wachsen, man wird (sich) beugen unter dem Mehl / sie werden sich beugen unter dem Blütenstaub (?).
 (64)
    Rnn.wt(t)
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Renutet wird in allen Dingen sein und alle Dinge millionenfach herbeiführen.
 (65)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈⸮st?〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde Übermäßiges an deine Angehörigen geben und sie werden (es?) zusammen mit dir ergreifen.
 (66)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qn-rnp.t
    substantive_masc
    de
    Hungerjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Agrarüberschuss
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Das Hungerjahr wird vergehen und ein Überschuss an Getreide (?) wird in ihren Kornspeichern entstehen.
 (67)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ-mrj(.j)
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    gsi̯
    verb_3-inf
    de
    laufen
    Inf
    V\inf
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j{t}〈q〉r
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Die Ägypter werden kommen um herbeizulaufen (?), die Ufer werden erstrahlen, mein Palast wird vortrefflich sein für ihre Herzen, mehr als je zuvor.
 (68)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    rasen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wrḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich erwachte, denn mein Herz raste und meine Müdigkeit war fortgenommen.
 (69)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich fertigte diesen Erlass in der Gegenwart meines Vaters Chnum.
 (70)
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de
    Dank
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Opfer, das der König gibt an Chnum-Re, dem Herren des Kataraktgebietes, des ersten in Nubien, als Dank für das, was du für mich getan hast.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift" (Text-ID AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)