EN | DE | ع

Sentences of Text AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

wn ẖ.t.PL ḏw.PL m grg =f ḥr jꜣb.tjt ẖr ꜥꜣ.t.PL nb(.wt) rwḏ.wt š[t]ꜣ.wt jḫ.t.PL 12 nb(.wt) ḥjḥj =sn 〈r〉 ḫwzi̯ ḥw.t-nṯr nb(.t) n(.jt) šmꜥ.w mḥ.w ⸢ḥnꜥ⸣ [⸮sꜣ?].t n.tj ꜥw.t.PL nṯr.j ḥnꜥ jꜥ n.tj nswt ḥnꜥ ẖn.tj.PL nb(.w) ꜥḥꜥ(.tj) =sn ḫnt [ḥw.t-]nṯr ḥnꜥ šṯy.t

  With commentary
de
Da ist ein Bergmassiv an seiner Siedlung auf östlichen Seite, mit verschiedenen Edelsteinen, fest und verborgen, verschiedene Materialien, die gesucht werden, um sämtliche Tempel von Ober- und Unterägypten zu bauen, sowie Ställe (?) für die heiligen Tiere, das Grab des Königs, sowie alle Statuen, die in den Tempeln und Krypten stehen sollen.
  (42)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ẖr.t =sn (j)ꜥb r-ḫft-ḥr-n H̱nm.w n pẖr =f mj 1 bis 2Q? 13 rnp.(wt) ꜥꜣ(.wt) ḥrr(.t).PL nb(.wt) wn ḥꜣ.t m Ꜣbw pḥ.wj m Snm.t wn jm ḥr jꜣb.tjt wn ḥr jmn.tjt

  With commentary
de
Ihre gesammelten Produkte werden vor Chnum und um ihn herum gelegt, genau wie vielerlei frische Dinge und allerlei Blumen, die sich vom Anfang in Elephantine (bis zum) Ende in Bigga befinden und dort auf der Ostseite und auf der Westseite existieren.
  (43)
Glyphs artificially arranged

wn m-ḥr.j-jb jtr.w ḥbs mw r tr =f n rnp.t s.t snḏm n z nb jri̯ kꜣ.t n nn jn(r).PL ḥr sp.t.DU {=s} 〈=f〉

de
Da ist - inmitten des Flusses, bedeckt mit Wasser zu seiner Jahreszeit - ein Ort des Vergnügens für jedermann, der an seinen beiden Ufern an diesen Steinen Arbeit verrichtet.
  (44)
Glyphs artificially arranged

wn 〈⸮jw?〉 m 14 jtr.w m-st-n nʾ.t tn Ꜣbw ḏs =f

  With commentary
de
Da ist eine Insel (?) inmitten des Flusses, gegenüber dem Ort Elephantine selbst.
  (45)
Glyphs artificially arranged

wn [⸮rʾ?]-pr [⸮n?] [⸮kꜣ?].t [⸮m?] [⸮mꜣṯ?] qs(n).tj m ḏ.t =f

  With commentary
de
Da ist ein heiliger Ort (?) für die Arbeit (?) an Granit (?), schwierig von seiner Gestalt.
  (46)
Glyphs artificially arranged

⸮Grf? Ꜣbw ḫr(u̯) =tw r =f

  With commentary
de
Krophi von Elephantine wird sie (die Insel) genannt.
  (47)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḫ rn.PL nṯr.PL ḫnt ḥw.t-nṯr n(.jt) H̱nm.w Spd.t Ꜥnq.t Ḥꜥpj Šw Gb(b) Nw.t Wsjr Ḥr.w Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

de
Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Götter, die sich im Tempel des Chnum befinden: Sopdu, Anuket, Hapy, Schu, Geb, Nut, Osiris, Horus, Isis und Nephthys.
  (48)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḫ rn.PL 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w

  With commentary
de
Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.
  (49)
Glyphs artificially arranged

16 rn.PL ꜥꜣ.t.PL štꜣ.wt n.tj m-gs-ḥr.j nn wn m-m =sn (j)ꜥr (=tw) r n(n) m jtr.w 4 nbw ḥḏ ḥmt bjꜣ ḫsbḏ mfk(ꜣ.t) ṯḥn(.t) ḫnm(.t) qꜥ mn.w brg.t tm-jqr

  With commentary
de
Die Namen der verborgenen Edelsteine, die oberhalb von hier liegen - unter ihnen sind einige, zu denen man 4 Iteru-Meilen aufsteigen muss: Gold, Silber, ḥmt-Kupfer, bjꜣ-Erz, Lapislazuli, Türkis, Fayence, Jaspis, qꜥ-Stein, Quarz, Beryll, tm-jqr-Stein.
  (50)
Glyphs artificially arranged

jp n nn nšm.t ṯmḥ.y 〈ḥ〉mꜣg(.t) 17 ⸢jbh.tj⸣ ⸢b⸣qs-ꜥnḫ wꜣḏ msdm(.t) ḥr(s).t sh(r.t) mm ꜣḥ.t ztj ḫnt nʾ.t tf

de
Zähle dazu grünen Feldspat, ḥmꜣg.t-Stein, Gneis, bqs-ꜥnḫ-Erz, Malachit, Bleiglanz, Karneol, Grüner Bergstein, mm-Stein / Pflanzen (?), Lehm, Ocker - (diese sind) in jener Siedlung.
 (41)
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper (nicht organisch)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rwḏ.wt
    adjective
    de
    fest sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    š[t]ꜣ.wt
    adjective
    de
    verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    12
     
     
     
     
    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜣ?].t
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-]nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Grab (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Da ist ein Bergmassiv an seiner Siedlung auf östlichen Seite, mit verschiedenen Edelsteinen, fest und verborgen, verschiedene Materialien, die gesucht werden, um sämtliche Tempel von Ober- und Unterägypten zu bauen, sowie Ställe (?) für die heiligen Tiere, das Grab des Königs, sowie alle Statuen, die in den Tempeln und Krypten stehen sollen.
 (42)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2Q?
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    rnp.(wt)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥrr(.t).PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de
    existieren
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ihre gesammelten Produkte werden vor Chnum und um ihn herum gelegt, genau wie vielerlei frische Dinge und allerlei Blumen, die sich vom Anfang in Elephantine (bis zum) Ende in Bigga befinden und dort auf der Ostseite und auf der Westseite existieren.
 (43)
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    wärend (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da ist - inmitten des Flusses, bedeckt mit Wasser zu seiner Jahreszeit - ein Ort des Vergnügens für jedermann, der an seinen beiden Ufern an diesen Steinen Arbeit verrichtet.
 (44)
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮jw?〉
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-st-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Da ist eine Insel (?) inmitten des Flusses, gegenüber dem Ort Elephantine selbst.
 (45)
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮rʾ?]-pr
    substantive_masc
    de
    Heiliger Ort (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kꜣ?].t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣṯ?]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs(n).tj
    verb_3-lit
    de
    schwierig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Da ist ein heiliger Ort (?) für die Arbeit (?) an Granit (?), schwierig von seiner Gestalt.
 (46)
    ⸮Grf?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr(u̯)
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Krophi von Elephantine wird sie (die Insel) genannt.
 (47)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Götter, die sich im Tempel des Chnum befinden: Sopdu, Anuket, Hapy, Schu, Geb, Nut, Osiris, Horus, Isis und Nephthys.
 (48)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫn
    substantive_masc
    de
    Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫtbtb
    substantive_masc
    de
    Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de
    [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    prḏn
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tšy
    substantive_masc
    de
    [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.
 (49)
    16
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ.wt
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-gs-ḥr.j
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    n(n)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm(.t)
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg
    qꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    brg.t
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Beryll)]
    (unspecified)
    N:sg
    tm-jqr
    substantive_masc
    de
    [kostbares Material aus Elephantine]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Die Namen der verborgenen Edelsteine, die oberhalb von hier liegen - unter ihnen sind einige, zu denen man 4 Iteru-Meilen aufsteigen muss: Gold, Silber, ḥmt-Kupfer, bjꜣ-Erz, Lapislazuli, Türkis, Fayence, Jaspis, qꜥ-Stein, Quarz, Beryll, tm-jqr-Stein.
 (50)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯmḥ.y
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg
    〈ḥ〉mꜣg(.t)
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg
    17
     
     
     
     
    ⸢jbh.tj⸣
    substantive_masc
    de
    Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b⸣qs-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(s).t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    sh(r.t)
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg
    mm
    substantive_fem
    de
    [eine essbare Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Siedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
de
Zähle dazu grünen Feldspat, ḥmꜣg.t-Stein, Gneis, bqs-ꜥnḫ-Erz, Malachit, Bleiglanz, Karneol, Grüner Bergstein, mm-Stein / Pflanzen (?), Lehm, Ocker - (diese sind) in jener Siedlung.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift" (Text ID AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)