en | de

Sätze von Text AVZ4GMU2RZFKDCAM2BHB6DIXWE

Teilen
  (11)

jni̯.n =f znn =t m-stj-n smn =t

de er bringt dein Erscheinungsbild vor deine Gestalt;

  (12)

sḥtp =f tw m ḥrr.t

de er stellt dich zufrieden mit der Blume;

  (13)

D 11, 130.12

4 ḫrp =f wꜣḏ rʾ.PL n D 11, 130.12 ꜣm ḫnt Msn

de er bringt dem Löwen in Mesen Papyrus und Gänse;

  (14)

sḥtp.n =f ḥm.t =s m qbḥ

de er stellt ihre Majetät mit kühlem Wasser zufrieden;

  (15)

D 11, 130.13

mz =f n =s ḥḏ.PL r srnpi̯ ḥꜥ.w =s ⸢⸮šdi̯.t?⸣ D 11, 130.13 ẖ[rd].PL =s jm =sn

Mit Kommentar

de er bringt ihr Milch, um ihre Glieder zu verjüngen, die ihre Kin[der] davon [ernährt];

  (16)

šps =f Pr-šps.t m ḥḥ 5 n(.j) ḥtp.PL sḏfꜣ =f s(w) m ḏfꜣ.PL

de er stattet das Haus der Prächtigen prächtig aus mit Millionen Opfergaben und versorgt es mit Nahrung;

  (17)

D 11, 130.14

D 11, 130.14 ḫrp =f (j)ḫ(.t) {k}〈nb〉(.t) pri̯(.t) m jr.t-⸢Ḥr.w⸣ ⸢r⸣ ḥw.t-nṯr Nbw.t nb(.t) Jwn.t

de er bringt alle Dinge, die aus dem Horusauge hervorkommen, zum Tempel der Goldenen, der Herrin von Dendara;

  (18)

anders herum orientiert

anders herum orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t ⸢nb.t⸣ [Jw]n.t ca. 8 bis 9Q zerstört

Mit Kommentar

de Hathor, die Große, die [Herrin von Den]dara, [möge dein vollkommenes Antlitz dem König ... gnädig sein (?)].

 (11)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-stj-n
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de er bringt dein Erscheinungsbild vor deine Gestalt;

 (12)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N:sg

de er stellt dich zufrieden mit der Blume;

 (13)
    4
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 130.12
    D 11, 130.12
     
     
     
     
    ꜣm
    epith_god
    de der Ergreifende (Horus als Löwe, bes. in Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN

de er bringt dem Löwen in Mesen Papyrus und Gänse;

 (14)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de er stellt ihre Majetät mit kühlem Wasser zufrieden;

 (15)
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srnpi̯
    verb_caus_4-inf
    de jung werden lassen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮šdi̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 11, 130.13
    D 11, 130.13
     
     
     
     
    ẖ[rd].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de er bringt ihr Milch, um ihre Glieder zu verjüngen, die ihre Kin[der] davon [ernährt];

 (16)
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de er stattet das Haus der Prächtigen prächtig aus mit Millionen Opfergaben und versorgt es mit Nahrung;

 (17)
    D 11, 130.14
    D 11, 130.14
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de er bringt alle Dinge, die aus dem Horusauge hervorkommen, zum Tempel der Goldenen, der Herrin von Dendara;

 (18)
    anders herum orientiert
    anders herum orientiert
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jw]n.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 8 bis 9Q zerstört
     
     
     
     

de Hathor, die Große, die [Herrin von Den]dara, [möge dein vollkommenes Antlitz dem König ... gnädig sein (?)].

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "innerer Türrahmen, Außenseite, Türlaibung rechts, Kultvollzugstext für Hathor (D 11, 130)" (Text-ID AVZ4GMU2RZFKDCAM2BHB6DIXWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVZ4GMU2RZFKDCAM2BHB6DIXWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)