en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḫpr m nn n nṯr.PL jm.j.w-bꜣḥ Rꜥ.w

de Da wurde in Form dieser Götter Gestalt angenommen, die sich vor Re befinden.

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw pw ḥnꜥ Sjꜣ 34 [wnn] [m-ḫt] [jti̯] =j Jtm.w m ẖr.t-hrw n.t rꜥ.w-nb

de Das sind Hu und Sia, [wie sie hinter] meinem [Vater] Atum stehen als Tagewerk jeden Tages.

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mḥ⸢.n⸣ =j jr.t m-ḫt hbq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ rḥ.wj

de Ich füllte das Auge, nachdem es "zerstampft" worden war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.

  (94)

35 ⸢ptr⸣ ⸢jr⸣ ⸢=f⸣ ⸢sw⸣

de Wer ist denn das?

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[hrw] [pw] ꜥḥꜣ.n Ḥr.w jm =f ḥnꜥ Swtj m wdi̯(.t) =f sṯꜣ.w m ḥr n Ḥr.w m jṯi̯.t Ḥr.w ẖr.wj n 36 Swtj

de Das ist der Tag, an dem Horus mit Seth kämpfte, wobei er (Seth) eine Wunde in das Gesicht des Horus schlug und wobei Horus die Hoden des Seth packte.

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn gr.t Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.PL =f

de Und Thot ist es, der dieses mit seinen Fingern getan hat.

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯzi̯.n =j šnj m wḏꜣ.t m tr =s 〈n〉 nšnj

de Ich habe die Wimper aus dem Horusauge aufgehoben in seiner Zeit des Wütens.

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr 37 jr =f st

de Was ist denn das?

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ.w m nšnj =s r =f m-ḫt hꜣb =f sj

de Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn gr.t Ḏḥwtj ṯ[zi̯] [š]nj jm =s m 38 jnn! =f sj n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nn bgs(.w) =s nb

de Thot aber war es, der in ihm die Wim[per aufrich]tete, als er es ganz wohlbehalten zurückbrachte, ohne daß es irgendwie beschädigt war.

 (91)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor, früher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Da wurde in Form dieser Götter Gestalt angenommen, die sich vor Re befinden.

 (92)
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    34
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jti̯]
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das sind Hu und Sia, [wie sie hinter] meinem [Vater] Atum stehen als Tagewerk jeden Tages.

 (93)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ⸢.n⸣
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen, zerstampfen (im Mörser)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich füllte das Auge, nachdem es "zerstampft" worden war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.

 (94)
    35
     
     
     
     
    ⸢ptr⸣
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ⸢jr⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (95)
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Verwundung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr.wj
    substantive_masc
    de Hoden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    36
     
     
     
     
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das ist der Tag, an dem Horus mit Seth kämpfte, wobei er (Seth) eine Wunde in das Gesicht des Horus schlug und wobei Horus die Hoden des Seth packte.

 (96)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Und Thot ist es, der dieses mit seinen Fingern getan hat.

 (97)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe die Wimper aus dem Horusauge aufgehoben in seiner Zeit des Wütens.

 (98)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    37
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (99)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    wnmi̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

de Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.

 (100)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯ[zi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [š]nj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    38
     
     
     
     
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de L.H.G.; Befinden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bgs(.w)
    substantive_masc
    de Schaden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Thot aber war es, der in ihm die Wim[per aufrich]tete, als er es ganz wohlbehalten zurückbrachte, ohne daß es irgendwie beschädigt war.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)