en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (131)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (132)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de ON/Mendes
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist Osiris, als er Mendes betrat.

 (133)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Dort fand er den Ba des Re.

 (134)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    58
     
     
     
     
    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unedited)
    V
    ky
    substantive_masc
    de der Eine (in ky ky "der Eine ... der Andere")
    (unedited)
    N.m
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unedited)
    N.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Dann umarmte der eine den anderen dort.

 (135)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bꜣ.DU
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann wurd(en sie) zu dem mit seinem Doppel-Ba.

 (136)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Junges
    (unedited)
    N.m
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    59
     
     
     
     
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de GN/Mechenti-en-irti
    (unedited)
    DIVN

de Hingegen seine beiden Jungen: Das sind Horus, der Schützer seines Vaters, und Horus-Mechentinirti.

 (137)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ.DU=fj-ḥr.j-jb-ṯꜣ.DU=fj
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unedited)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    60
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unedited)
    DIVN

de Variante: Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt: Das ist der Ba des Re: der Ba, der in Schu, und der Ba, der in Tefnut ist.

 (138)
    bꜣ.wj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢Ḏ⸣d.t
    place_name
    de ON/Mendes
    (unedited)
    TOPN

de Das sind die beiden Bas, die in Mendes sind.

 (139)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    pšn(.w)
    verb_3-lit
    de spalten
    (unedited)
    V
    ⸢jšd.t⸣
    substantive_fem
    de [heiliger Baum in Heliopolis]
    (unedited)
    N.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    61
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢ꜥḥꜣ⸣-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen, der Kampf
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unedited)
    N.f
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [nb-]r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin jener große Kater, an dessen Seite in Heliopolis der Ischedet-Baum gespalten wurde, in jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler und an jenem Tag, an dem man die Feinde [des Al]lherrn vernichtete.

 (140)
    62
     
     
     
     
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f st

de Was ist denn das?

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr pw m ꜥq =f r Ḏd.t

de Das ist Osiris, als er Mendes betrat.

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =f bꜣ jm n Rꜥ.w

de Dort fand er den Ba des Re.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n 58 ḥpt.n ky ky jm

de Dann umarmte der eine den anderen dort.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḫpr m bꜣ.DU =fj

de Dann wurd(en sie) zu dem mit seinem Doppel-Ba.

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t ṯꜣ.wj =fj Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f ḥnꜥ Ḥr.w 59 Mḫnt.j-n-jr.tj

de Hingegen seine beiden Jungen: Das sind Horus, der Schützer seines Vaters, und Horus-Mechentinirti.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jr bꜣ.DU=fj-ḥr.j-jb-ṯꜣ.DU=fj bꜣ pw n Rꜥ.w bꜣ jm.j Šw bꜣ jm.j 60 Tfn.t

de Variante: Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt: Das ist der Ba des Re: der Ba, der in Schu, und der Ba, der in Tefnut ist.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ.wj pw jm.j.w ⸢Ḏ⸣d.t

de Das sind die beiden Bas, die in Mendes sind.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mjw pwy ꜥꜣ pšn(.w) ⸢jšd.t⸣ r-gs =f m Jwn.w 61 grḥ pf n ⸢ꜥḥꜣ⸣-ꜥ n jri̯.t zꜣu̯.t sbj.w hrw pwy n ḥtm =tw ḫftj.w [n.w] [nb-]r-ḏr jm =f

de Ich bin jener große Kater, an dessen Seite in Heliopolis der Ischedet-Baum gespalten wurde, in jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler und an jenem Tag, an dem man die Feinde [des Al]lherrn vernichtete.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)