EN | DE | ع

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥ rn n wꜥ

de
"Million" ist der Name des Einen.
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ-wr r[n] [n] [ky]

de
"Meer" ist der Na[me des Anderen].
  (73)

zerstört bis Spaltenende 25 7Q

de
[---]
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wꜣḏ-w]r rn n ky

de
["Mee]r" ist der Name des Anderen.
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd mtw.t ḥḥ.PL rn n wꜥ

de
Variante: "Same von Millionen" ist der Name des Einen.
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ-wr ⸢rn⸣ ⸢n⸣ [ky] 3Q

de
"Meer" ⸢ist der Name des⸣ [Anderen.]
  (77)

26 7Q [Rꜥ.w] [p]w ⸢ḏs⸣ =⸢f⸣

de
[--- Re ist] das ⸢selbst⸣.
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j ḥr [wꜣ.t] [rḫ.tn] ⸢=j⸣ tp-m jw n mꜣꜥ.tj.w

de
Ich gehe auf [dem Weg, den] ⸢ich⸣ [kenne] richtung Insel der Gerechtfertigten.
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3Q 27 7Q [N-ꜣ]r=f

de
[--- Na]ref.
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbꜣ mḥ.tj ⸢m⸣ [jꜣ.t] Wsjr

de
Das nördliche Tor ⸢liegt in⸣ [der Stätte] des Osiris.
 (71)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Million" ist der Name des Einen.
 (72)
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [ky]
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Meer" ist der Na[me des Anderen].
 (73)
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
de
[---]
 (74)
    [wꜣḏ-w]r
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
["Mee]r" ist der Name des Anderen.
 (75)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Same (Sperma)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Variante: "Same von Millionen" ist der Name des Einen.
 (76)
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [ky]
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
de
"Meer" ⸢ist der Name des⸣ [Anderen.]
 (77)
    26
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[--- Re ist] das ⸢selbst⸣.
 (78)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [rḫ.tn]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp-m
    preposition
    de
    nach ... hin, auf (jmd.n) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de
    Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich gehe auf [dem Weg, den] ⸢ich⸣ [kenne] richtung Insel der Gerechtfertigten.
 (79)
    3Q
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    [N-ꜣ]r=f
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[--- Na]ref.
 (80)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das nördliche Tor ⸢liegt in⸣ [der Stätte] des Osiris.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)