en | de

Sätze von Text AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rn]
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tbḥ
    substantive
    de Gerät
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

de [Die Liste] der Geräte des Tempels von Djeme.

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...]: 4.

 (3)
    I,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...]: 1.

 (4)
    I,4
     
     
     
     
    [⸮_?]j
     
     
    (unspecified)
    —
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...]: 4.

 (5)
    I,5
     
     
     
     
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de Feuerbecken (= ꜥḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏlqs.t
    substantive_fem
    de ..?..
    (unspecified)
    N.f:sg

de 2 [Räuchergefäße] mit ihren ..?...

 (6)
    I,6
     
     
     
     
    [ḏ]lqsꜣ
    substantive_fem
    de ..?..
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ..?..: 2.

 (7)
    I,7
     
     
     
     
    [⸮_?]wꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [..]..: 1.

 (8)
    I,8
     
     
     
     
    ⸮rt?
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ..?..: 1.

 (9)
    I,9
     
     
     
     
    ⸮ššꜣ?
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de schescha(?)-Krug(?): 1.

 (10)
    I,10
     
     
     
     
    [s]fj.t
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Messer: 1.

  (1)

I,1 [pꜣ] [rn] nꜣ tbḥ n ḥ.t-nṯr n Ḏmꜣꜥ

de [Die Liste] der Geräte des Tempels von Djeme.

  (2)

I,2 [⸮_?] 4.t

Mit Kommentar

de [...]: 4.

  (3)

I,3 [⸮_?] 1

Mit Kommentar

de [...]: 1.

  (4)

I,4 [⸮_?]j 4

Mit Kommentar

de [...]: 4.

  (5)

I,5 [ꜥš] 2 ı͗rm tꜣj =w ḏlqs.t

Mit Kommentar

de 2 [Räuchergefäße] mit ihren ..?...

  (6)

I,6 [ḏ]lqsꜣ 2.t

de ..?..: 2.

  (7)

I,7 [⸮_?]wꜣ.t 1.t

Mit Kommentar

de [..]..: 1.

  (8)

I,8 ⸮rt? 1

Mit Kommentar

de ..?..: 1.

  (9)

I,9 ⸮ššꜣ? 1

Mit Kommentar

de schescha(?)-Krug(?): 1.

  (10)

I,10 [s]fj.t 1.t

de Messer: 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 30691" (Text-ID AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)