EN | DE | FR | ع

phrases du texte AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM

Partager
  (41)

(II,)41 ꜥꜥbꜣ [⸮_?]

de
aaba-(Schale): [x].
  (42)

(II,)42 grg n nb [⸮_?]

de
Goldenes Bett: [x].
  (43)

(II,)43 kj n ḫt

de
Ein anderes (Bett) aus Holz.
  (44)

(II,)44 ꜣḏꜣ 1.t

de
Hacke: 1.
  (45)

(II,)45 wdn n ḥḏ 1

de
Libation(sgefäß) aus Silber: 1.
  (46)

(II,)46 kj n ḥmt

de
Ein anderes (Libationsgefäß) aus Bronze.
  (47)

(II,)47 sbꜣ n ḥḏ 1

de
Silbertür: 1.
  (48)

(II,)48 mhn 10

de
Milchkrug: 10.
  (49)

(III,)49 pꜣ mꜣꜥ n Pꜣ-Šj (sꜣ) Pꜣ-dj-Sbk

de
Der Platz des Psais (Sohnes des) Petesuchos:
  (50)

(III,)50 qbꜣ(.t) 1.t

de
Krug: 1.
 (41)

    (II,)41
     
     
     
     

    ꜥꜥbꜣ
    substantive
    de
    Schale (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮_?]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
aaba-(Schale): [x].
 (42)

    (II,)42
     
     
     
     

    grg
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Goldenes Bett: [x].
 (43)

    (II,)43
     
     
     
     

    kj
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein anderes (Bett) aus Holz.
 (44)

    (II,)44
     
     
     
     

    ꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Hacke: 1.
 (45)

    (II,)45
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Libation(sgefäß) aus Silber: 1.
 (46)

    (II,)46
     
     
     
     

    kj
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein anderes (Libationsgefäß) aus Bronze.
 (47)

    (II,)47
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Silbertür: 1.
 (48)

    (II,)48
     
     
     
     

    mhn
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Milchkrug: 10.
 (49)

    (III,)49
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Platz des Psais (Sohnes des) Petesuchos:
 (50)

    (III,)50
     
     
     
     

    qbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Gefäß, Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Krug: 1.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Kairo CG 30691" (Identifiant de texte AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXZGEY5AK5ANZISY27ZL3PVFHM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)