en | de

Sätze von Text AYXR2BEMB5H3RMPIGJOR5OHOFY

Teilen
  (1)

4 Begegnung zwischen Amun und der Königin

4 Begegnung zwischen Amun und der Königin

Mit Kommentar
  (2)

9 Beischriften zu den Gottheiten und zur Königin

9 Beischriften zu den Gottheiten und zur Königin

Mit Kommentar
  (3)

Amun

Amun 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj

Mit Kommentar

de Rede seitens des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder.

  (4)

Die Königin

Die Königin 2 (j)r(.j)t-pꜥ(.t) wr(.t)-ḥsw.t ḥm.t-nswt 3 mri̯.t =f nb.t-tꜣ.wj {Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j} 〈Jꜥḥ-ms〉 ꜥnḫ.tj

Mit Kommentar

de Die Fürstin, groß an Gunst, die Königsgemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder Iahmes, sie lebe.

  (5)

Zusammenfassung der Aktionen des Amun und der Königin

Zusammenfassung der Aktionen des Amun und der Königin 4 zerstört [wr.t] 5 mr(w)[.t] jꜣm[.t] zerstört

Mit Kommentar

de [… … die groß ist] an Liebe (und) Liebenswürdigkeit [… …].

  (6)

[jri̯.n] [ḥm] [n(.j)] [nṯr] [p]n 6 mri̯.t.n =f nb.t r =s

Mit Kommentar

de [Die Majestät dieses Gottes tat] an ihr alles, was er wollte.

  (7)

rḏi̯.n =s [ḥꜥi̯] [=f] 7 ḥr =s

de Sie ließ [ihn jubeln] darüber.

  (8)

sn[.n] [=s] [sw] zerstört

de [Sie] küss[te ihn …].

  (9)

Die Göttin links, Neith

Die Göttin links, Neith 8 [___] [ḥmws.t] [Nj.t] 9 nb[.t]-[Zꜣw] 10 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) ḥr s.t-Ḥr.w

Mit Kommentar

de [… Die Hemuset Neith], Herr[in von Sais]; sie gibt alles Leben, alle Gesundheit, alle Herzensfreude auf dem Horusthron.

  (10)

Die Göttin rechts, Selket

Die Göttin rechts, Selket 11 mrw.t ḥmws.t [Srq.t] nb.t Qdm 12 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw

de Liebe. Die Hemuset [Selqet], Herrin von Qedem; sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude, wie Re.

 (1)
    4
     
     
     
     
    Begegnung zwischen Amun und der Königin
     
     
     
     
 (2)
    9
     
     
     
     
    Beischriften zu den Gottheiten und zur Königin
     
     
     
     
 (3)
    Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder.

 (4)
    Die Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)t-pꜥ(.t)
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr(.t)-ḥsw.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    {Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈Jꜥḥ-ms〉
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Fürstin, groß an Gunst, die Königsgemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder Iahmes, sie lebe.

 (5)
    Zusammenfassung der Aktionen des Amun und der Königin
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    mr(w)[.t]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣm[.t]
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [… … die groß ist] an Liebe (und) Liebenswürdigkeit [… …].

 (6)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    6
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Die Majestät dieses Gottes tat] an ihr alles, was er wollte.

 (7)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜥi̯]
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ließ [ihn jubeln] darüber.

 (8)
    sn[.n]
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Sie] küss[te ihn …].

 (9)
    Die Göttin links, Neith
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥmws.t]
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nj.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    nb[.t]-[Zꜣw]
    epith_god
    de Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

de [… Die Hemuset Neith], Herr[in von Sais]; sie gibt alles Leben, alle Gesundheit, alle Herzensfreude auf dem Horusthron.

 (10)
    Die Göttin rechts, Selket
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Srq.t]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdm
    place_name
    de Qedem (unbekannter, mythologischer? Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Liebe. Die Hemuset [Selqet], Herrin von Qedem; sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude, wie Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Begegnung zwischen Amun und der Königin" (Text-ID AYXR2BEMB5H3RMPIGJOR5OHOFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYXR2BEMB5H3RMPIGJOR5OHOFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)