en | de

Sätze von Text AZSJQC5OMRBEDBD5DWARJRSDLY

Teilen
 (11)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    7
     
     
     
     
    Nḥꜣ-⸮ḥr?
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist bestraft, (oh) Wildgesicht.

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    b[ḥ]⸢n⸣i̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Siehe, du bist bestraft.

 (13)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Eure) Gesichter sind umgewendet, 〈auf〉 euren Rücken gesetzt.

 (14)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8
     
     
     
     
    r{r}〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Maul wurde von Re verschlossen.

 (15)
    ḏbꜣ.w
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [Sḫm.t]
     
     
    (unedited)
    —

de Euer Schlund wurde[von Sachmet] blockiert.

 (16)
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈jn〉
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥkꜣ]
     
     
    (unedited)
    —

de Euer Gesicht wurde 〈von〉 [Heka] geblendet.

 (17)
    9
     
     
     
     
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [4]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Diese⸣ [4 großen Götter, die den Schutz bereiten von ... ... auf dem] Wasser.

 (19)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    10Q
     
     
     
     

de Möge der, der auf dem Wasser ist, wohlbehalten hervorgehen.
[Möge NN wohlbehalten hervorgehen.]

 (20)
    Horusstelentext A
    Horusstelentext A
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

  (11)

bḥni̯ tw 7 Nḥꜣ-⸮ḥr?

de Du bist bestraft, (oh) Wildgesicht.

  (12)

m =k b[ḥ]⸢n⸣i̯ tw

de Siehe, du bist bestraft.

  (13)

pnꜥ ḥr.PL ḏi̯.tw 〈ḥr〉 ꜣ.tj =tn

de (Eure) Gesichter sind umgewendet, 〈auf〉 euren Rücken gesetzt.

  (14)

ḫtm 8 r{r}〈ʾ〉 =tn jn Rꜥw

de Euer Maul wurde von Re verschlossen.

  (15)

ḏbꜣ.w ḥ〈n〉gg =tn [jn] [Sḫm.t]

de Euer Schlund wurde[von Sachmet] blockiert.

  (16)

⸢šp⸣ ḥr =tn 〈jn〉 [Ḥkꜣ]

de Euer Gesicht wurde 〈von〉 [Heka] geblendet.

  (17)

9 sḥmi̯ nmt.t =tn jn Ḏḥw.tj

de Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.

  (18)

jw ⸢pꜣ⸣ [4] [nṯr.PL] [ꜥꜣ.PL] [jri̯] [sꜣ] Lücke 10 mw

de ⸢Diese⸣ [4 großen Götter, die den Schutz bereiten von ... ... auf dem] Wasser.

  (19)

pri̯ n.tj ḥr mw wḏꜣ 10Q

de Möge der, der auf dem Wasser ist, wohlbehalten hervorgehen.
[Möge NN wohlbehalten hervorgehen.]

  (20)

Horusstelentext A

Horusstelentext A 11 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelentexte B und A" (Text-ID AZSJQC5OMRBEDBD5DWARJRSDLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZSJQC5OMRBEDBD5DWARJRSDLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZSJQC5OMRBEDBD5DWARJRSDLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)