en | de

Sätze von Text AZSXIGLFUZEYXIUIWJUCHWSY2A

Teilen
  (1)

1 zẖꜣw-ꜥ-njsw.t-n-ḫft-ḥr 2 zꜣb-zẖꜣw Wr-bꜣ.w-Ptḥ

de Öffentlicher königlicher Aktenschreiber, Senior-Schreiber Werbauptach ... ? ...

  (2)

3 js.t sḥ n ḏj qbḥ rʾ

de .. ?... sein Sech(?) Kühlung geben(?) täglich ... ? ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣw-ꜥ-njsw.t-n-ḫft-ḥr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wr-bꜣ.w-Ptḥ
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Öffentlicher königlicher Aktenschreiber, Senior-Schreiber Werbauptach ... ? ...

 (2)
    3
     
     
     
     
    js.t
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unknown)
    (?)
    sḥ
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unknown)
    (?)
    n
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unknown)
    (?)
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    qbḥ
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
     
    de [graphisches Zeichen unklarer Bedeutung]
    (unspecified)
    —

de .. ?... sein Sech(?) Kühlung geben(?) täglich ... ? ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "TEXT" (Text-ID AZSXIGLFUZEYXIUIWJUCHWSY2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZSXIGLFUZEYXIUIWJUCHWSY2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)