EN | DE | FR | ع

phrases du texte AZVYCRSZSBCPHO3KAYNIQ22PQ4

Partager
  (1)
Ende von Spruch 22

12,11 Ende von Spruch 22 k.t

de
Weiter:
  (2)

ẖ.t =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w

de
"Mein Bauch, mein Bauch!", sprach Horus.
  (3)

pwy{-n} j.n Ꜣs.t

de
"Was ist es?", sprach Isis.
  (4)

ḏd.jn Ḥr.w

de
Da sprach Horus:
  (5)

wnm =〈j〉 ꜣbḏ.w n(.j) nbw ḥr sp.t šdy.t wꜥb n(.j) Rꜥ.w

de
"〈Ich〉 aß einen goldenen ꜣbḏ.w-Fisch am Ufer des Teiches, dem Heiligtum (?) des Re."
  (6)

ḏd.jn 13,1 ꜣs.t

de
Da sprach Isis:
  (7)

jn-jw ntf pw wnm ꜣbḏ.w n(.j) nbw ḥr sp.t šdy.t wꜥb n(.j) Rꜥ.w

de
"Ist er der, der den goldenen ꜣbḏ.w-Fisch gegessen hat am Ufer des Teiches, dem Heiligtum (?) des Re?
  (8)

jn-jw wršu̯ =⸢f⸣ [s]ḏr =f ḥr mn ẖ.t =f

de
Verbringt er Tag und Nacht mit Schmerzen seines Bauches?
  (9)

j⸢n⸣ [tr] [rmj] ⸢psḏ.t⸣ 13,2 nḏs.t ḥr mn ẖ.t =f bꜣ〈.PL〉 j:ḫ{n}〈m〉.w-wrḏ

de
[Weint (?) denn] die kleine Götterneunheit wegen des Leidens seines Bauches, die unermüdlichen Ba-Mächte?"
  (10)

ḏd.tw rʾ pn zš.w ḥr mḥ(.t) n-mꜣw.t 〈m〉 ztj

de
Dieser Spruch werde rezitiert, indem er auf eine neue Schale 〈mit〉 Ocker geschrieben werde.
 (1)
    12,11
     
     
     
     

    Ende von Spruch 22
    Ende von Spruch 22
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Weiter:
 (2)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mein Bauch, mein Bauch!", sprach Horus.
 (3)
    pwy{-n}
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
"Was ist es?", sprach Isis.
 (4)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sprach Horus:
 (5)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šdy.t
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    reine Stätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"〈Ich〉 aß einen goldenen ꜣbḏ.w-Fisch am Ufer des Teiches, dem Heiligtum (?) des Re."
 (6)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    13,1
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sprach Isis:
 (7)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šdy.t
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    reine Stätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ist er der, der den goldenen ꜣbḏ.w-Fisch gegessen hat am Ufer des Teiches, dem Heiligtum (?) des Re?
 (8)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Verbringt er Tag und Nacht mit Schmerzen seines Bauches?
 (9)
    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [tr]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [rmj]
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    13,2
     
     
     
     

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḫ{n}〈m〉.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
[Weint (?) denn] die kleine Götterneunheit wegen des Leidens seines Bauches, die unermüdlichen Ba-Mächte?"
 (10)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zš.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert, indem er auf eine neue Schale 〈mit〉 Ocker geschrieben werde.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Spruch 23, gegen Bauchschmerzen" (Identifiant de texte AZVYCRSZSBCPHO3KAYNIQ22PQ4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZVYCRSZSBCPHO3KAYNIQ22PQ4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)