en | de

Sätze von Text B3YGT3IQJFD5ZJMD2VWNZREBE4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast mir geschrieben

 (2)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV

de folgendermaßen: "Du hast mir nicht (über) die Richtigkeit der dortigen Angelegenheiten geschrieben".

 (3)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es verhält es sich damit so:

 (4)
    4
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive
    de Feuerstein
    (unspecified)
    N
    nḫt.ṱ
    adjective
    de hart
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    špj
    substantive
    de Handbreit
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    verb
    de gravieren, markieren
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Sockel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist ein Krokodil aus hartem Feuerstein, das vier Handbreit (lang) ist und auf seinem Sockel beschrieben ist

 (5)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr-nfr
    place_name
    de [Ort in Mittelägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bẖ
    place_name
    de (das Land) Bachu
    (unspecified)
    TOPN

de folgendermaßen: "Sobek, Herr von Mernefer, Herr von Bachu".

  (1)

1 hb =k n =j

de Du hast mir geschrieben

  (2)

ḏd bn-pw =k hb n =j 2 pꜣ ḏnf n nꜣ md.t ntj dj

Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Du hast mir nicht (über) die Richtigkeit der dortigen Angelegenheiten geschrieben".

  (3)

tws 3 pꜣ ntj ḫpr ẖr.r =w

Mit Kommentar

de Es verhält es sich damit so:

  (4)

4 wꜥ msḥ n ds nḫt.ṱ 5 pꜣj ı͗w =f ı͗r špj 4 ı͗w =f mtn 6 ḥr tꜣj =f ḫꜣs.t

Mit Kommentar

de Es ist ein Krokodil aus hartem Feuerstein, das vier Handbreit (lang) ist und auf seinem Sockel beschrieben ist

  (5)

ḏd Sbk nb Mr-nfr 7 nb Bẖ

de folgendermaßen: "Sobek, Herr von Mernefer, Herr von Bachu".

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 10" (Text-ID B3YGT3IQJFD5ZJMD2VWNZREBE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3YGT3IQJFD5ZJMD2VWNZREBE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3YGT3IQJFD5ZJMD2VWNZREBE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)