EN | DE | ع

Sätze von Text B45LOIFBPFBWTCCB4YKXH24QSU

Teilen
  (1)
lc [x+1]

lc [x+1] Anfang der Zeile ⸢_⸣ Rest der Zeile

de
[…]..[… …]
  (2)
lc [x+2]

lc [x+2] Anfang der Zeile ḥr =s (n) ⸢qdy⸣ Rest der Zeile

de
[… …] ihr Gesicht (?) in der Art von [… …]
  (3)
lc [x+3]

lc [x+3] Anfang der Zeile ⸢_⸣y ı͗w =w ḏi̯.t s Rest der Zeile

de
[… …]…, man soll es geben [… …]
  (4)
lc [x+4]

lc [x+4] Anfang der Zeile ⸢tꜣ⸣ nny(.t) n h[_] Rest der Zeile

de
[… …] .. … die Wurzel der .[… …]
  (5)
lc [x+5]

lc [x+5] Anfang der Zeile [_]p ı͗w =f sš[_] tp.t ⸢w⸣[t_] Rest der Zeile

de
[… …]. … …, frisches bestes Öl [… …]
  (6)
lc [x+6]

lc [x+6] Anfang der Zeile ⸢_⸣ pšy r tby [n] [⸮msi̯?] Rest der Zeile

de
[… …] sich ausbreiten zum [Gebär]ziegel [… …]
  (7)
lc [x+7]

lc [x+7] Anfang der Zeile kt snṱe wt ⸢gyw⸣ ⸢_⸣ Rest der Zeile

de
[… …] Ein anderes: Frischer Weihrauch, Nußgras .. [… …]
  (8)
lc [x+8]

lc [x+8] Anfang der Zeile ḫr ⸢msi̯⸣ ⸢=s⸣ ⸢n⸣ ⸢tꜣı͗⸣ ⸢ḥty⸣ [n-r]n [=s] Rest der Zeile

de
[… …] dann gebiert sie auf der Stelle in selbigem Augenblick. [… …]
  (9)
lc [x+9]

lc [x+9] Anfang der Zeile ı͗w =k (r) ḏi̯.t s r tꜣ s⸢ṱy⸣(.t) ı͗:ı͗r-⸢ḥr⸣ Rest der Zeile

de
[… …] du sollst es auf das Feuer geben vor [… …]
  (10)
lc [x+10]

lc [x+10] Anfang der Zeile pẖre.t (n) ḏi̯.t hyꜣ mw.t n sḥm.t Rest der Zeile

de
[.. …] Heilmittel, um die Gebärmutter einer Frau herabkommen zu lassen [… …]
 (1)
    lc [x+1]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[…]..[… …]
 (2)
    lc [x+2]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢qdy⸣
    substantive
    de
    Wesen, Art, Gestalt (= qd)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] ihr Gesicht (?) in der Art von [… …]
 (3)
    lc [x+3]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢_⸣y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …]…, man soll es geben [… …]
 (4)
    lc [x+4]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nny(.t)
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] .. … die Wurzel der .[… …]
 (5)
    lc [x+5]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [_]p
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sš[_]
    substantive_masc
    de
    Lotusöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.t
    substantive_fem
    de
    wohlriechendes, feines Öl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢w⸣[t_]
    adjective
    de
    frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …]. … …, frisches bestes Öl [… …]
 (6)
    lc [x+6]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pšy
    verb
    de
    sich breiten (über), kauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tby
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮msi̯?]
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] sich ausbreiten zum [Gebär]ziegel [… …]
 (7)
    lc [x+7]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    snṱe
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wt
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢gyw⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] Ein anderes: Frischer Weihrauch, Nußgras .. [… …]
 (8)
    lc [x+8]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢msi̯⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣı͗⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ⸢ḥty⸣
    adverb
    de
    sofort, nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [n-r]n
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] dann gebiert sie auf der Stelle in selbigem Augenblick. [… …]
 (9)
    lc [x+9]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s⸢ṱy⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗:ı͗r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] du sollst es auf das Feuer geben vor [… …]
 (10)
    lc [x+10]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hyꜣ
    verb
    de
    herabkommen, niederkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[.. …] Heilmittel, um die Gebärmutter einer Frau herabkommen zu lassen [… …]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Recto" (Text-ID B45LOIFBPFBWTCCB4YKXH24QSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B45LOIFBPFBWTCCB4YKXH24QSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)