EN | DE | ع

Sätze von Text B5ELY3G75VGZXDNI2NQFBIO7VQ

Teilen
  (1)

1 pꜣj =n nb ꜥꜣ ı͗ Ḏḥwtj

de
Unser großer Herr, o Thot!
  (2)

ı͗r =k hp ḏbꜣ n Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mn

de
Daß du Urteil und Strafe des Wahibremen vollziehen mögest!
  (3)

sḏm 2 pꜣ ꜣt Tꜣ-dj-pꜣ-ḥwṱ-nfr ı͗rm Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mn

de
Höre das Unheil (, das verschuldet haben) Tadipahutinefer und Wahibremen!
  (4)

3 ꜣjt ı͗ Ḏḥwtj m-ḏr.t Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mn

de
Unrecht, o Thot, (geschah mir) durch Wahibremen!
  (5)

dj (=j) n =f ı͗t bd.t

de
Ich gab ihm Weizen und Emmer.
  (6)

bn-pw =f dj.t s n =j

de
Er gab es mir (aber) nicht zurück,
  (7)

ḏd 4 wn-mtw (=j)

  Mit Kommentar
de
(sondern er) sagte: "Ich bin vermögend".
  (8)

nḫt.ṱ

  Mit Kommentar
de
Schütze (mich)! (?)
  (9)

mn m-ḏr rmṯ-ḫm nḫt.ṱ m-sꜣ Ḏḥwtj

  Mit Kommentar
de
Ein kleiner Mann hat keinen Protektor außer Thot!
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Unser großer Herr, o Thot!
 (2)
    ı͗r
    verb
    de
    [als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hp
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mn
    person_name
    de
    ["Wahibre ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Daß du Urteil und Strafe des Wahibremen vollziehen mögest!
 (3)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Armut, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-pꜣ-ḥwṱ-nfr
    person_name
    de
    ["Die, die der gute Mann gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mn
    person_name
    de
    ["Wahibre ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Höre das Unheil (, das verschuldet haben) Tadipahutinefer und Wahibremen!
 (4)
    3
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mn
    person_name
    de
    ["Wahibre ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Unrecht, o Thot, (geschah mir) durch Wahibremen!
 (5)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich gab ihm Weizen und Emmer.
 (6)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Er gab es mir (aber) nicht zurück,
 (7)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    wn-mtw
    verb
    de
    [absolut, ohne Angabe des Besitzes]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
(sondern er) sagte: "Ich bin vermögend".
 (8)
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Schütze (mich)! (?)
 (9)
    mn
    verb
    de
    nicht haben (= UUUmn m-tiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    substantive
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ein kleiner Mann hat keinen Protektor außer Thot!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 73786" (Text-ID B5ELY3G75VGZXDNI2NQFBIO7VQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ELY3G75VGZXDNI2NQFBIO7VQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)