EN | DE | FR | ع

phrases du texte B5OUI6HIN5CDREWNHX4FNJSOSE

Partager
  (1)

1.1 jšd ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.2 nbs ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.3 ḥḏw.PL ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.4 ꜥg.t jt ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.5 ꜥg.t z(w.)t ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.6 (j)ḫ.t nb(.t) ḥqꜣ.t 100 šnw.t

  Avec commentaire
de
Jsched-Früchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Christusdornfrüchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Zwiebeln - 100 Heqat (in der) Scheune; Röstgerste - 100 Heqat (in der) Scheune; Röstweizen - 100 Heqat (in der) Scheune; jede Sache - 100 Heqat (in der) Scheune.
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    Isched-Frucht (süß, vom Isched-Baum)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.2
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.3
     
     
     
     

    ḥḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.4
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.5
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.6
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Jsched-Früchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Christusdornfrüchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Zwiebeln - 100 Heqat (in der) Scheune; Röstgerste - 100 Heqat (in der) Scheune; Röstweizen - 100 Heqat (in der) Scheune; jede Sache - 100 Heqat (in der) Scheune.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1. Register v.u.; Beischriften" (Identifiant de texte B5OUI6HIN5CDREWNHX4FNJSOSE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5OUI6HIN5CDREWNHX4FNJSOSE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)