EN | DE | ع

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (41)
5. Szene

5. Szene

  (42)
vier auf Schlangen sitzende Göttinnen Amd. 761

vier auf Schlangen sitzende Göttinnen wnn =sn Amd. 761 m sḫr pn

de
Sie sind in dieser Art:
  (43)

mnwt =sn m tꜣ rdwï =sn m kkw-smꜣw

de
Ihre Oberschenkel sind in der Erde, ihre Füße in der Urfinsternis.
  (44)
Amd. 762

jw nṯr pn ꜥꜣ ḏw =f r =sn Amd. 762 m ḏt =sn ḏs{s} =sn

de
Dieser große Gott, er ruft ihnen zu in ihrer eigenen Gestalt.
  (45)

hwt.ḫr =sn jwt zbj.n =sn m swt =sn

de
Dann klagen sie, ohne aus ihren Plätzen wegzugehen.
  (46)
Amd. 763

ꜥnḫ bꜣw =sn m ḫrw sšm Amd. 763 prr m rdwï =sn rꜥw-nb

de
Ihre Manifestationen leben durch die Stimme des Bildes, das immer wieder herauskommt aus ihren Beinen täglich.
  (47)

prr sbyt shꜣ ṯꜣw ḫpr m dꜣt m ḥrw nn-n nṯryt

de
Der Gegenwind und der Aufruhr des Windes kommen immer wieder heraus, entstehend in der Unterwelt durch die Gesichter dieser Göttinnen.
  (48)
Amd. 764 Amd. Göttin Nr. 771 Amd. Göttin Nr. 772 Amd. Göttin Nr. 773 Amd. Göttin Nr. 774

Amd. 764 Amd. Göttin Nr. 771 nbt-ꜥnḫ Amd. Göttin Nr. 772 nbt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 773 nrt-jdbwï Amd. Göttin Nr. 774 ḥnt-nṯrw

de
4 GBez.
  (49)
6. Szene

6. Szene

  (50)
mittleres Register Sonnebarke Amd. 765

mittleres Register Sonnebarke sqdd nṯr pn ꜥꜣ Amd. 765 m nʾt tn m sḫr pn

de
Dieser große Gott fährt immer wieder in diesem Ort in dieser Art:
 (41)
    5. Szene
     
     
     
     
 (42)
    vier auf Schlangen sitzende Göttinnen
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 761
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art:
 (43)
    mnwt
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdwï
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kkw-smꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Oberschenkel sind in der Erde, ihre Füße in der Urfinsternis.
 (44)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 762
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs{s}
    substantive_masc
    de
    eigen (Hornung)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser große Gott, er ruft ihnen zu in ihrer eigenen Gestalt.
 (45)
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de
    klagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbj.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann klagen sie, ohne aus ihren Plätzen wegzugehen.
 (46)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 763
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Manifestationen leben durch die Stimme des Bildes, das immer wieder herauskommt aus ihren Beinen täglich.
 (47)
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    sbyt
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese von
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯryt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der Gegenwind und der Aufruhr des Windes kommen immer wieder heraus, entstehend in der Unterwelt durch die Gesichter dieser Göttinnen.
 (48)
    Amd. 764
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 771
     
     
     
     
    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 772
     
     
     
     
    nbt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/Herrin der Geister'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 773
     
     
     
     
    nrt-jdbwï
    gods_name
    de
    GBez/'die die beiden Ufer Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 774
     
     
     
     
    ḥnt-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die die Götter Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
 (49)
    6. Szene
     
     
     
     
 (50)
    mittleres Register
     
     
     
     
    Sonnebarke
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 765
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser große Gott fährt immer wieder in diesem Ort in dieser Art:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)