EN | DE | ع

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (81)

pr.n =j jm =f ḥ jt m-ḫt bꜣg =f

de
Ich ging aus ihm hervor (Horus), der Vater schlägt (zurück), nachdem er müde gewesen war.
  (82)
Amd. 782

njk Amd. 782 n ẖꜣwt =ṯn m njkyt ḥtm n bꜣw =ṯn hbt n šwwt =ṯn jqs n tpw =ṯn

de
Bestraftwerden für eure Leichname mit dem EN/'Strafenden (Messer)', Vernichten euren Personifikationen, Zertreten euren Schatten, Abschneiden euren Köpfen.
  (83)
Amd. 783

n ḫpr =ṯn sḫd Amd. 783 =ṯn

de
Ihr entsteht nicht, ihr steht auf dem Kopf.
  (84)

n ṯz =ṯn ḫr =ṯn m ḥꜣḏw =ṯn

de
Ihr erhebt (euch) nicht, ihr fallt in eure Gruben.
  (85)

n bn =ṯn n dꜣ =ṯn

de
Ihr entkommt nicht, ihr entweicht nicht.
  (86)
Amd. 784 Amd. 785

ꜣmwt st-ḥḥ r =ṯn Amd. 784 wꜣwꜣt ḥrt-ktwt=s r nswwt ḥrt-ḥꜣdw=s r =ṯn bḫḫw jm rʾ n ḥrt-nmwt=s Amd. 785 r =ṯn ds jm =ṯn n ḥrt-zfw=s =ṯn

de
Die Verbrennung dessen, GBez/'der Millionen verbrennt' (ist) gegen euch, die Glut derer, 'die über ihren Kesseln ist' (ist) gegen euch, die Flammen derer, GBez/'die über ihren Gruben ist' (ist) gegen euch, das Feuer befindlich im Mund derer GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist' (ist) gegen euch, das Messer derer, GBez/'die über ihren Messern ist' (ist) in euch.
  (87)

jr =s ꜥdt =ṯn wd šꜥt =ṯn =s

de
Sie richtet euer Gemetzel an, sie versetzt euch (in) Schrecken (wörtl. in euren Schrecken).
  (88)
Amd. 786

n mꜣꜣ =ṯn ꜥnḫw Amd. 786 tpw tꜣ ḏt

de
Nicht erblickt ihr die Lebenden, die befindlichen auf der Erde ewiglich.
  (89)

wnn =sn m sḫr pn m dꜣt

de
Sie (die Verdammten) sind in dieser Art in der Unterwelt:
  (90)

jw wḏd.t!! ṯzt =sn rꜥw-nb jn ḥm n ḥrw-dꜣtï

de
Ihr Verderben wird täglich befohlen durch die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus'.
 (81)
    pr.n
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich ging aus ihm hervor (Horus), der Vater schlägt (zurück), nachdem er müde gewesen war.
 (82)
    njk
    verb_3-lit
    de
    bestraft werden
    Inf
    V\inf
    Amd. 782
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    njkyt
    substantive_fem
    de
    EN/'Strafende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Kurzschr)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hbt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jqs
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bestraftwerden für eure Leichname mit dem EN/'Strafenden (Messer)', Vernichten euren Personifikationen, Zertreten euren Schatten, Abschneiden euren Köpfen.
 (83)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Amd. 783
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr entsteht nicht, ihr steht auf dem Kopf.
 (84)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣḏw
    substantive_masc
    de
    Grube
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr erhebt (euch) nicht, ihr fallt in eure Gruben.
 (85)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr entkommt nicht, ihr entweicht nicht.
 (86)
    ꜣmwt
    substantive
    de
    Verbrennung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    st-ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 784
     
     
     
     
    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de
    Glut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥrt-ktwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    nswwt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bḫḫw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 785
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die Verbrennung dessen, GBez/'der Millionen verbrennt' (ist) gegen euch, die Glut derer, 'die über ihren Kesseln ist' (ist) gegen euch, die Flammen derer, GBez/'die über ihren Gruben ist' (ist) gegen euch, das Feuer befindlich im Mund derer GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist' (ist) gegen euch, das Messer derer, GBez/'die über ihren Messern ist' (ist) in euch.
 (87)
    jr
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥdt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wd
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie richtet euer Gemetzel an, sie versetzt euch (in) Schrecken (wörtl. in euren Schrecken).
 (88)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 786
     
     
     
     
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nicht erblickt ihr die Lebenden, die befindlichen auf der Erde ewiglich.
 (89)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie (die Verdammten) sind in dieser Art in der Unterwelt:
 (90)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏd.t!!
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯzt
    substantive_fem
    de
    Verderben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Verderben wird täglich befohlen durch die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)