EN | DE | ع

جمل النص B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

مشاركة
  (1)

mehrere Textkolumnen fehlen x+1.1 ca. 1/2 Zeile [ḫpr] [n]kt ḥr mki̯.ṱ =f

de
[Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!]
(Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
  (2)

m-jri̯ ḫꜣ~n~rʾ =f {r} n-〈r〉w.tj

  مع تعليق
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
  (3)

x+1.2 [jri̯] [wḏꜣ] [n] [ḫ.t] =[k] [ḥr] ḏs =k gmi̯.y r(m)ṯ.ṱ =k wꜣ.t.⸮⸢ṱ⸣? =⸮⸢f⸣? 1Q

  مع تعليق
de
[Mache] deinetwegen (?) [einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz], damit deine Leute seinen (?) [...] Weg finden.
  (4)

ḏi̯.w =k ḫ.t r x+1.3 [s.t] [mss] =[sn] ca. 1/2 Zeile

  مع تعليق
de
Du sollst Besitz an [der Stelle] einsetzten, [wo er Frucht trägt (wörtl.: geboren wird, d.h. Zinsen erzielt) ... ... ...]
  (5)

[ḏi̯.tw] [pꜣ] [šr]jw jni̯.tw =f m {{by(ꜣ).t}} ((ꜥꜣ)) jnn r 2Q

de
[Das Klei]ne [sollte (weg)gegeben werden], damit es als {{Kostbarkeit}} 〈〈Großes〉〉 (zurück)gebracht wird, das gebracht wird für/in Verhältnis zu [...].
  (6)

ꜥnḫ sbꜣ.y x+1.4 [m] [pr] [swgꜣ]

de
[Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.
  (7)

[swḏꜣ] [pꜣy] =[k] gmi̯ =k ={{f}} sw

de
[Bewahre das Deinige], damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst!
  (8)

ḫpr ⸮bnr?.{f}〈w〉j.DU =k ḥr pꜣy =k wn.w tm =k pri̯ x+1.5 [dbḥ.ṱ]

  مع تعليق
de
Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
  (9)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏrjw

  مع تعليق
de
[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
  (10)

⸢jmi̯⸣ =k sn〈sn〉 {kꜣ} 〈ḥm〉 n ky x+1.6 ca. 1/2 Zeile

  مع تعليق
de
Du sollst dich nicht anfreun〈den〉 mit {dem Ka} 〈der Autoritätsperson〉 eines Anderen, [der wegen seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht, wenn er ein hoher Beamter ist.]
 (1)
    mehrere Textkolumnen fehlen
     
     
     
     
    x+1.1
     
     
     
     
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]kt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!]
(Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
 (2)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n-〈r〉w.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
 (3)
    x+1.2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t.⸮⸢ṱ⸣?
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Mache] deinetwegen (?) [einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz], damit deine Leute seinen (?) [...] Weg finden.
 (4)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+1.3
     
     
     
     
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mss]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[sn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du sollst Besitz an [der Stelle] einsetzten, [wo er Frucht trägt (wörtl.: geboren wird, d.h. Zinsen erzielt) ... ... ...]
 (5)
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šr]jw
    substantive_masc
    de
    das Geringe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {{by(ꜣ).t}}
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ꜥꜣ))
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
de
[Das Klei]ne [sollte (weg)gegeben werden], damit es als {{Kostbarkeit}} 〈〈Großes〉〉 (zurück)gebracht wird, das gebracht wird für/in Verhältnis zu [...].
 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+1.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [swgꜣ]
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.
 (7)
    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Bewahre das Deinige], damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst!
 (8)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮bnr?.{f}〈w〉j.DU
    substantive
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    x+1.5
     
     
     
     
    [dbḥ.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    betteln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
  مع تعليق
de
Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
 (9)
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de
    stark sein; sich behaupten
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
 (10)
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn〈sn〉
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf
    {kꜣ}
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Autoritätsperson
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1.6
     
     
     
     
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du sollst dich nicht anfreun〈den〉 mit {dem Ka} 〈der Autoritätsperson〉 eines Anderen, [der wegen seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht, wenn er ein hoher Beamter ist.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (معرف النص B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)