EN | DE | ع

Sätze von Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Teilen
  (61)

jꜣw.t nn n =s šrjw

de
Das Amt, es hat kein Kind (oder: keinen Sohn).
  (62)

x+4.7 [pꜣy] =[st] nmḥ.w [ḫr.t] =[f]

  Mit Kommentar
de
[Sein (des Amtes)] "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht] (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).
  (63)

Lücke m 2Q [_]mꜥ Schiffsdeterminativ

  Mit Kommentar
de
[... ...] ... [...] ...
  (64)

m-⸮((jri̯))? [wṯs] jb =k n z

  Mit Kommentar
de
Sprich dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht aus (?) vor einem Mann!
  (65)

x+5.0 ((ꜣbd)) ((1)) ((ꜣḫ.t)) ((sw)) ((3))

  Mit Kommentar
de
Erster Monat der Überschwemmungszeit, dritter Tag.
  (66)

x+5.1 gmi̯ =⸢k⸣ [___] =⸢f⸣ [⸮ꜣs?] ḥr mdw.t.PL smj.PL 2.nw pri̯.w m rʾ =k

  Mit Kommentar
de
Du wirst feststellen, daß er (oder: sein [Mund]) es eilig (?) hat wegen der Rede (?) und der zweitklassigen Äußerung, die aus deinem Mund hervorgekommen sind.
  (67)

wḥm.w =f jri̯.y =⸢k⸣ rq.y

  Mit Kommentar
de
Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.
  (68)

whꜣ{w}〈n〉.tw x+5.2 r(m)ṯ ḥr ns{.t} =f

  Mit Kommentar
de
Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.
  (69)

ḥr.y tw jri̯.y =k jq{t}〈r〉

  Mit Kommentar
de
Bereite dich vor, damit du fähig (?) vorgehst (oder: (wie) ein Fähiger (?) auftrittst)!
  (70)

jr ẖ.t wsḫ{t} sw r šnw.t

  Mit Kommentar
de
Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,
 (61)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Amt, es hat kein Kind (oder: keinen Sohn).
 (62)
    x+4.7
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Sein (des Amtes)] "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht] (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).
 (63)
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    [_]mꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Schiffsdeterminativ
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...] ... [...] ...
 (64)
    m-⸮((jri̯))?
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Sprich dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht aus (?) vor einem Mann!
 (65)
    x+5.0
     
     
     
     
    ((ꜣbd))
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((1))
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ((ꜣḫ.t))
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((sw))
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((3))
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Erster Monat der Überschwemmungszeit, dritter Tag.
 (66)
    x+5.1
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜣs?]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    smj.PL
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    adjective
    de
    zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Du wirst feststellen, daß er (oder: sein [Mund]) es eilig (?) hat wegen der Rede (?) und der zweitklassigen Äußerung, die aus deinem Mund hervorgekommen sind.
 (67)
    wḥm.w
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rq.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.
 (68)
    whꜣ{w}〈n〉.tw
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+5.2
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.
 (69)
    ḥr.y
    verb_2-lit
    de
    sich bereit machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jq{t}〈r〉
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Bereite dich vor, damit du fähig (?) vorgehst (oder: (wie) ein Fähiger (?) auftrittst)!
 (70)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ{t}
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text-ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)